Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout comme Nous avons suscité la dénégation dans les cœurs de ces peuples, Nous la suscitons dans les cœurs des polythéistes de la Mecque pour leur refus de croire et leur entêtement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
De même que Nous avons introduit la mécréance dans les cœurs des communautés antérieures par suite de leur moquerie des messagers et leur démenti, ainsi le ferons-Nous dans les cœurs des polythéistes criminels de ton peuple — ils ne croiront pas au Rappel descendu sur toi. La règle de Allah a précédé : anéantir les mécréants — ceux-ci sont leurs semblables : ceux d'entre eux qui persistent dans la mécréance et le démenti seront anéantis.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ainsi le faisons-Nous pénétrer} — Nous introduisons la négation — {dans les cœurs des criminels}, ceux dont le portrait est l'injustice et le mensonge : Nous les avons punis en cela ; leurs cœurs s'étant ressemblés dans la mécréance et la négation, leur traitement de leurs prophètes et messagers se ressembla : moquerie, raillerie et absence de foi. C'est pourquoi Il dit : {ils n'y croient pas, et la coutume des anciens a déjà passé} — la coutume d'Allah envers eux : faire périr qui n'a pas cru aux signes d'Allah.