Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
Rashid MaachC’est ainsi que Nous faisons pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Tout comme Nous avons suscité la dénégation dans les cœurs de ces peuples, Nous la suscitons dans les cœurs des polythéistes de la Mecque pour leur refus de croire et leur entêtement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

De même que Nous avons introduit la mécréance dans les cœurs des communautés antérieures par suite de leur moquerie des messagers et leur démenti, ainsi le ferons-Nous dans les cœurs des polythéistes criminels de ton peuple — ils ne croiront pas au Rappel descendu sur toi. La règle de Allah a précédé : anéantir les mécréants — ceux-ci sont leurs semblables : ceux d'entre eux qui persistent dans la mécréance et le démenti seront anéantis.

النص العربي — texte arabe original
كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بسبب الاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سُنَّة الله في الأمم السابقة بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Ainsi le faisons-Nous pénétrer} — Nous introduisons la négation — {dans les cœurs des criminels}, ceux dont le portrait est l'injustice et le mensonge : Nous les avons punis en cela ; leurs cœurs s'étant ressemblés dans la mécréance et la négation, leur traitement de leurs prophètes et messagers se ressembla : moquerie, raillerie et absence de foi. C'est pourquoi Il dit : {ils n'y croient pas, et la coutume des anciens a déjà passé} — la coutume d'Allah envers eux : faire périr qui n'a pas cru aux signes d'Allah.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 يقول تعالى لنبيِّه إذ كذبه المشركون: لم يزلْ هذا دأب الأمم الخالية والقرون الماضية، فقد أرْسَلْنا {قبلك في شيع الأولين}؛ أي: فرقهم وجماعتهم رسلاً. ◆ V.11 {وما يأتيهم من رسول}: يدعوهم إلى الحقِّ والهدى، {إلاَّ كانوا به يستهزئون}. {12 ـ 13}{كذلك نَسۡلُكُه}؛ أي: ندخل التكذيب {في قلوب المجرمين}؛ أي: الذين وصفهم الظلم والبَهْت، عاقبناهم لما تشابهت قلوبُهم بالكفر والتكذيب تشابهت معاملتهم لأنبيائهم ورسلهم بالاستهزاء والسخرية وعدم الإيمان، ولهذا قال:{لا يؤمنون بِهِ وقد خَلَتۡ سنَّةُ الأولين}؛ أي: عادة الله فيهم بإهلاك مَنْ لم يؤمنْ بآيات الله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →