Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
Rashid Maachils auraient affirmé : « Nous sommes la proie d’une hallucination, à moins que nous soyons tout simplement ensorcelés ! »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Malgré cela, ils ne t’accorderaient pas de crédit et diraient: Nos yeux sont couverts et incapables de voir. Ce que nous voyons n’est que l’effet d’un ensorcellement dont nous sommes victimes.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quand même ouvrions-Nous aux mécréants de La Mecque une porte du ciel où ils monteraient sans cesse jusqu'à contempler les merveilles du royaume de Allah, ils ne croiraient pas, et diraient : « Nos regards ont été ensorcelés — nous voyons ce que nous ne voyions pas ; nous sommes ensorcelés par Muḥammad dans nos raisons. »

النص العربي — texte arabe original
ولو فتحنا على كفار «مكة» بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نَر، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dussions-nous leur apporter tout signe immense, ils ne croiraient pas et le braveront : {Si Nous ouvrions sur eux une porte du ciel} et qu'ils y montent et la voient de leurs propres yeux, ils diraient, par injustice et rébellion, niant ce signe : {« Nos regards ont été envoutés»} — un ensorcellement et un voile les a saisis, en sorte que nous avons vu ce qui n'est pas. {« Nous ne sommes qu'un peuple ensorcelé»} : ceci n'est pas réel, c'est de la magie. Un peuple parvenu à cette négation : il n'y a en eux ni attente ni espoir. Puis Il mentionna les signes indiquant le vrai qu'apportèrent les messagers, et dit :

النص العربي — texte arabe original
{14 ـ 15} أي: ولو جاءتهم كلُّ آية عظيمة؛ لم يؤمنوا وكابروها، فَـ {لَو فَتَحۡنا عليهم باباً من السماء}: فصاروا يعرجون فيه ويشاهدونه عياناً بأنفسهم؛ لقالوا من ظلمهم وعنادهم منكِرين لهذه الآية:{إنَّما سُكِّرَتۡ أبصارُنا}؛ أي: أصابها سكر وغشاوة حتى رأينا ما لم نَرَ. {بل نحنُ قومٌ مسحورون}؛ أي: ليس هذا بحقيقة، بل هذا سحرٌ. وقوم وصلت بهم الحال إلى هذا الإنكار؛ فإنَّهم لا مطمع فيهم ولا رجاء. ثم ذكر الآيات الدالات على ما جاءت به الرسل من الحق فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →