Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Malgré cela, ils ne t’accorderaient pas de crédit et diraient: Nos yeux sont couverts et incapables de voir. Ce que nous voyons n’est que l’effet d’un ensorcellement dont nous sommes victimes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand même ouvrions-Nous aux mécréants de La Mecque une porte du ciel où ils monteraient sans cesse jusqu'à contempler les merveilles du royaume de Allah, ils ne croiraient pas, et diraient : « Nos regards ont été ensorcelés — nous voyons ce que nous ne voyions pas ; nous sommes ensorcelés par Muḥammad dans nos raisons. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dussions-nous leur apporter tout signe immense, ils ne croiraient pas et le braveront : {Si Nous ouvrions sur eux une porte du ciel} et qu'ils y montent et la voient de leurs propres yeux, ils diraient, par injustice et rébellion, niant ce signe : {« Nos regards ont été envoutés»} — un ensorcellement et un voile les a saisis, en sorte que nous avons vu ce qui n'est pas. {« Nous ne sommes qu'un peuple ensorcelé»} : ceci n'est pas réel, c'est de la magie. Un peuple parvenu à cette négation : il n'y a en eux ni attente ni espoir. Puis Il mentionna les signes indiquant le vrai qu'apportèrent les messagers, et dit :