Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 81
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
Rashid Maachse détournant de tous les signes que Nous avons produits sous leurs yeux.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous leur avons fourni des arguments et des indices de la véracité de ce qu’il apportait de son Seigneur, dont le miracle de la chamelle, mais ils n’accordèrent aucune importance à ces indices.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avions donné au peuple de Ṣāliḥ Nos versets attestant la vérité de ce que Ṣāliḥ leur apportait — dont la chamelle : ils n'en tirèrent pas leçon et s'en détournèrent.
النص العربي — texte arabe original
وآتينا قوم صالح آياتِنا الدالةَ على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et Nous leur avions donné Nos signes}, attestant la véracité du vrai que Ṣāliḥ leur apportait — au nombre desquels la chamelle, un des immenses signes d'Allah. {Ils s'en détournèrent}, par orgueil et outrecuidance contre Allah.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.80 يخبر تعالى عن أهل الحجر، وهم قوم صالح، الذين يسكنون الحجرَ المعروف في أرض الحجاز: أنَّهم كذَّبوا المرسلين؛ أي: كذَّبوا صالحاً، ومن كذَّب رسولاً؛ فقد كذَّب سائر الرسل لاتفاق دعوتهم، وليس تكذيب بعضهم لشخصِهِ، بل لما جاء به من الحقِّ، الذي اشترك جميع الرسل بالإتيان به.
◆ V.81 {وآتيناهم آياتنا}: الدالَّة على صحَّة ما جاءهم به صالح من الحق التي من جملتها تلك الناقة التي هي من آيات الله العظيمة. {فكانوا عنها معرضين}: كِبْراً وتجبُّراً على الله.
◆ V.82 {وكانوا}: من كثرة إنعام الله عليهم، {يَنۡحِتون من الجبال بيوتاً آمنينَ}: من المخاوف، مطمئنين في ديارهم؛ فلو شكروا النعمة وصدَّقوا نبيَّهم صالحاً عليه السلام؛ لأدرَّ الله عليهم الأرزاق، ولأكرمهم بأنواع من الثواب العاجل والآجل، ولكنَّهم لما كذَّبوا وعقروا الناقة وعتوا عن أمرِ ربِّهم وقالوا:{يا صالحُ ائتِنا بما تَعِدُنا إن كنتَ من الصَّادقين}.
◆ V.83 {فَأخَذَتۡهُمُ الصَيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ}: فتقطعت قلوبهم في أجوافهم وأصبحوا في دارهم جاثمين هلكى، مع ما يتبع ذلك من الخزي واللعنة المستمرة.
◆ V.84 {فما أغنى عنهم ما كانوا يَكۡسبونَ}: لأنَّ أمر الله إذا جاء لا يردُّه كَثْرة جنودٍ ولا قوَّة أنصار ولا غزارة أموال.