Coran › Sourate 15 — Al-Hijr › Verset 83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Puis, au matin, le Cri les saisit.
Rashid MaachIls furent pourtant, au matin, foudroyés.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est un matin à l’aube que la foudre du châtiment s’abattit sur eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le cri du châtiment les saisit au matin, de bonne heure : ni leurs biens ni leurs forteresses dans les montagnes ne repoussèrent le châtiment de Allah, ni la force et le rang qui leur furent donnés.
النص العربي — texte arabe original
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Alors le Cri les saisit au matin} : leurs cœurs se brisèrent dans leurs poitrines, et au matin ils gisaient dans leurs demeures, morts — avec ce qui suit : la honte et la malédiction durables.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.80 يخبر تعالى عن أهل الحجر، وهم قوم صالح، الذين يسكنون الحجرَ المعروف في أرض الحجاز: أنَّهم كذَّبوا المرسلين؛ أي: كذَّبوا صالحاً، ومن كذَّب رسولاً؛ فقد كذَّب سائر الرسل لاتفاق دعوتهم، وليس تكذيب بعضهم لشخصِهِ، بل لما جاء به من الحقِّ، الذي اشترك جميع الرسل بالإتيان به.
◆ V.81 {وآتيناهم آياتنا}: الدالَّة على صحَّة ما جاءهم به صالح من الحق التي من جملتها تلك الناقة التي هي من آيات الله العظيمة. {فكانوا عنها معرضين}: كِبْراً وتجبُّراً على الله.
◆ V.82 {وكانوا}: من كثرة إنعام الله عليهم، {يَنۡحِتون من الجبال بيوتاً آمنينَ}: من المخاوف، مطمئنين في ديارهم؛ فلو شكروا النعمة وصدَّقوا نبيَّهم صالحاً عليه السلام؛ لأدرَّ الله عليهم الأرزاق، ولأكرمهم بأنواع من الثواب العاجل والآجل، ولكنَّهم لما كذَّبوا وعقروا الناقة وعتوا عن أمرِ ربِّهم وقالوا:{يا صالحُ ائتِنا بما تَعِدُنا إن كنتَ من الصَّادقين}.
◆ V.83 {فَأخَذَتۡهُمُ الصَيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ}: فتقطعت قلوبهم في أجوافهم وأصبحوا في دارهم جاثمين هلكى، مع ما يتبع ذلك من الخزي واللعنة المستمرة.
◆ V.84 {فما أغنى عنهم ما كانوا يَكۡسبونَ}: لأنَّ أمر الله إذا جاء لا يردُّه كَثْرة جنودٍ ولا قوَّة أنصار ولا غزارة أموال.