Coran › Sourate 16 — An-Nahl › Verset 10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
Rashid MaachC’est Lui qui fait descendre du ciel cette eau dont vous vous abreuvez et qui fait pousser par elle une végétation qui sert de pâturage à vos bestiaux.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est Celui qui fait descendre pour vous de l’eau à partir des nuages, laquelle eau vous abreuve, abreuve votre bétail et fait pousser les plantes dont se nourrissent vos bêtes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Lui qui a fait descendre du nuage une pluie dont vous tirez une eau à boire, et par laquelle Il fait pousser pour vous l'herbe dont se nourrissent vos bêtes — dont vous reviennent lait et profit.
النص العربي — texte arabe original
هو الذي أنزل لكم من السحاب مطرًا، فجعل لكم منه ماءً تشربونه، وأخرج لكم به شجرًا تَرْعَوْن فيه دوابَّكم، ويعود عليكم دَرُّها وَنفْعُها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Par cela, à la perfection de la puissance d'Allah, qui fit descendre cette eau du nuage mince et subtil, et à Sa miséricorde, puisqu'Il y a mis une eau abondante dont ils boivent, dont boivent leurs bêtes, dont ils abreuvent leurs cultures, d'où sortent pour eux les fruits nombreux et les faveurs abondantes.
النص العربي — texte arabe original
{10 ـ 11} بذلك على كمال قدرة الله الذي أنزل هذا الماء من السحابِ الرقيق اللطيف ورحمته، حيث جعل فيه ماء غزيراً منه يشربون، وتشربُ مواشيهم، ويسقون منه حروثَهم، فتخرج لهم الثمرات الكثيرة والنعم الغزيرة.