Coran › Sourate 16 — An-Nahl › Verset 100
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.
Rashid MaachSon pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ses insufflations n’ont d’emprise que sur ceux qui le prennent pour allié et se soumettent à sa tentation, l’associant de ce fait à Allah puisque cette soumission revient à l’adorer avec Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Le diable n'a aucun pouvoir sur les croyants en Allah et Son messager, qui se confient en leur Seigneur seul. Son pouvoir est sur ceux qui l'ont pris pour auxiliaire et lui ont obéi — eux, par leur obéissance, sont associateurs à Allah Très-Haut.

النص العربي — texte arabe original
إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : si tu veux lire le livre d'Allah — le plus noble et le plus éminent des livres, où est la droiture des cœurs et les sciences abondantes —, sache que Satan n'est jamais plus ardent contre le serviteur qu'au début des choses éminentes : il s'emploie à le détourner de leurs fins et de leurs sens. Le salut de son mal est le refuge auprès d'Allah et la protection auprès de Lui : le lecteur dit : je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le lapidé — en méditant son sens, s'appuyant du cœur sur Allah pour qu'Il le détourne de lui, s'efforçant de repousser ses suggestions et ses mauvaises pensées, s'appliquant à la cause la plus forte de le repousser : se parer des parures de la foi et de la confiance. Satan {n'a aucune autorité} — aucun empire — {sur ceux qui ont cru et sur leur Seigneur} seul, sans associé, {qui s'appuient} : Allah détourne des croyants qui se confient à Lui le mal de Satan, et il n'a plus de prise sur eux. {Son autorité} — son empire — {n'est que sur ceux qui le prennent pour maître}, qui le font leur allié, en abandonnant la tutelle d'Allah, entrant dans l'obéissance de Satan et rejoignant son parti : ce sont eux qui lui ont donné tutelle sur eux-mêmes — il les pousse aux désobéissances avec force et les conduit au Feu en les menant.

النص العربي — texte arabe original
{98 ـ 100} أي: فإذا أردت القراءة لكتاب الله الذي هو أشرفُ الكُتُب وأجلُّها، وفيه صلاحُ القلوب والعلوم الكثيرة؛ فإنَّ الشيطان أحرصُ ما يكون على العبد عند شروعِهِ في الأمور الفاضلة، فيسعى في صرفِهِ عن مقاصدِها ومعانيها؛ فالطريق إلى السلامة من شرِّه الالتجاءُ إلى الله والاستعاذة به من شرِّه، فيقول القارئ: أعوذُ بالله من الشيطان الرجيم؛ متدبِّراً لمعناها، معتمداً بقلبه على الله في صرفه عنه، مجتهداً في دفع وسواسه وأفكاره الرَّديئة، مجتهداً على السبب الأقوى في دفعه، وهو التحلِّي بحِلْية الإيمان والتوكُّل؛ فإنَّ الشيطان {ليس له سلطانٌ}؛ أي: تسلُّط {على الذين آمنوا وعلى ربِّهم}: وحده لا شريك له، {يتوكَّلونَ}: فيدفع الله عن المؤمنين المتوكِّلين عليه شرَّ الشيطان ولا يبقى له عليهم سبيلٌ. {إنَّما سلطانُه}؛ أي: تسلُّطه {على الذين يَتَوَلَّوۡنه}؛ أي: يجعلونه لهم وليًّا، وذلك بتخلِّيهم عن ولاية الله، ودخولهم في طاعة الشيطان، وانضمامهم لحزبه؛ فهم الذين جعلوا له ولايةً على أنفسهم، فأزَّهم إلى المعاصي أزًّا، وقادهم إلى النار قَوْداً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →