Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous savons que les polythéistes disent: C’est un être humain qui inculque le Coran à Muħammad. Or ils mentent en prétendant cela car la langue parlée par celui dont ils prétendent qu’il lui inculque le Coran est étrangère à l’Arabie tandis que ce Coran a été révélé dans une langue arabe claire et extrêmement éloquente. Comment le Prophète aurait-il pu recevoir le Coran d’un homme qui parle une langue étrangère?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous savons certes que les polythéistes disent : « Le prophète ne fait que recevoir le Coran d'un humain. » Ils mentent : la langue de celui à qui ils attribuent l'enseignement du Prophète ﷺ est étrangère, peu éloquente — et le Coran est arabe, d'une clarté et éloquence parfaites.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut rapporte le dire des associateurs négateurs de Son messager : {ils disent : “Ce n'est qu'un humain qui l'enseigne”} — ce livre qu'il apporte —, et cet humain qu'ils désignent est de langue étrangère. {Et ceci} — le Coran — {est une langue arabe manifeste} : ce dire est-il possible, ou a-t-il quelque part de vraisemblance ?! Mais le menteur ment sans réfléchir à ce qu'aboutit son mensonge : son propos contient la contradiction et la corruption qui exigent son rejet au seul soupçon.