Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, sache aussi que ton Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux avec les croyants affaiblis qui ont migré de la Mecque vers Médine après que les polythéistes les aient persécutés et les aient éprouvés dans leur religion à un point tel qu’ils durent prononcer des paroles de mécréance alors que leurs cœurs étaient restés sereinement attachés à la foi. Ils ont ensuite lutté pour la cause d’Allah, afin que Sa parole soit la plus haute et celle des mécréants soit la plus basse, et ont enduré avec patience les peines de cette lutte. Après le trouble qu’ils ont vécu et la persécution qu’ils ont subie et qui leur a fait prononcer des paroles de mécréance, ton Seigneur leur pardonnera et sera miséricordieux avec eux car ils n’ont prononcé ces paroles que sous l’effet de la contrainte.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Puis ton Seigneur, envers les opprimés de La Mecque que les polythéistes torturèrent jusqu'à leur céder en apparence — les éprouvant de prononcer ce qui les satisfait, le cœur apaisé dans la foi —, puis qui purent se sauver et émigrèrent à Médine, combattirent pour la cause de Allah et endurèrent les peines des obligations : ton Seigneur, après leur repentir, est certes Pardonneur envers eux, Miséricordieux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {certes, ton Seigneur}, qui a élevé Ses serviteurs sincères par Son ménagement et Sa bienfaisance, {est pardonneur, miséricordieux} envers quiconque a émigré en Sa voie, quitté ses demeures et ses biens pour rechercher l'agrément d'Allah, fut éprouvé en sa religion pour qu'il retourne à la mécréance, demeura ferme sur la foi et sauvegarda sa certitude, puis lutta contre les ennemis d'Allah pour les faire entrer en la religion d'Allah, de sa langue et de sa main, et patienta dans ces adorations pénibles au plus grand nombre : ce sont là les plus grandes causes par lesquelles s'obtiennent les plus grands dons et les meilleures faveurs — le pardon d'Allah des péchés, petits et grands, qui comporte la fin de toute chose affligeante, et Sa immense miséricorde, par laquelle leurs états se redressent et leurs affaires religieuses et mondaines se tiennent : à eux la miséricorde d'Allah au Jour de la résurrection.