Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, sache que ton Seigneur sera Pardonneur et Miséricordieux avec ceux qui commettent des péchés, même intentionnellement, en ignorant leurs conséquences puis se repentent à Allah de ce péché et réparent leurs fautes s’ils sont porté un quelconque préjudice.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Puis ton Seigneur, envers ceux qui commirent les désobéissances en état d'ignorance de leur conséquence et du courroux de Allah qu'elles entraînent, par insouciance ou faiblesse de certitude — tout désobéissant, par erreur ou délibéré, est ignorant en ce sens, quand même il connaît l'interdit —, puis revinrent à Allah de leurs fautes et réformèrent leurs âmes et leurs œuvres : ton Seigneur, après leur repentir et leur réforme, est certes Pardonneur envers eux, Miséricordieux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est une exhortation d'Allah à Ses serviteurs au repentir et un appel au retour : quiconque fait un mal {par ignorance} — en ignorant l'issue que le mal lui vaudra ; et fût-il délibéré dans la faute, nécessairement la science qui est en son cœur diminue au moment de commettre la faute —, s'il se repent et réforme — abandonne la faute, la regrette et réforme ses œuvres —, Allah lui pardonne, lui fait miséricorde, accueille son repentir et le ramène à son premier état ou plus haut.