Coran › Sourate 16 — An-Nahl › Verset 15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
Rashid MaachIl a solidement planté dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous vos pieds, y a fait couler des rivières et y a tracé des voies qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah a implanté dans la Terre des montagnes qui la stabilisent afin qu’elle ne vacille pas sous vos pieds et ne chavire. Il y a fait couler des rivières dont l’eau vous abreuve, abreuve votre bétail et irrigue vos cultures, et y a dessiné des chemins que vous empruntez, vous permettant ainsi de parvenir à la destination désirée sans vous égarer.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et Il a ancré dans la terre des montagnes l'affermissant qu'elle ne bascule pas avec vous, y a fait des rivières pour votre boisson, et des voies pour atteindre les lieux que vous visez.

النص العربي — texte arabe original
وأرسى في الأرض جبالًا تثبتها حتى لا تميل بكم، وجعل فيها أنهارًا؛ لتشربوا منها، وجعل فيها طرقًا؛ لتهتدوا بها في الوصول إلى الأماكن التي تقصدونها.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {et Il a jeté} — Allah, le Très-Haut, pour Ses serviteurs — {sur terre des montagnes ancrées}, les montagnes immenses, pour qu'elle ne vacille pas avec eux et ne s'agite pas avec la création, et qu'ils puissent labourer la terre, bâtir et marcher sur elle. Et de Sa miséricorde : Il y a placé des fleuves qu'Il conduit d'une terre lointaine à une terre qui en a nécessité, pour les abreuver, eux, leurs bêtes et leurs cultures — des fleuves sur la face de la terre et des fleuves dans son ventre, qu'ils extraient en la creusant jusqu'à les atteindre, avec ce qu'Allah leur a assujetti de norias et d'outils et semblables. Et de Sa miséricorde : Il a placé sur terre des {voies}, des chemins qui mènent aux demeures éloignées. {Peut-être vous guidez-vous} vers elles : tu trouves une terre enchevêtrée de montagnes enchaînées, Allah y a placé des issues et des passages pour les marcheurs.

النص العربي — texte arabe original
{15 ـ 16} أي: {وألقى}: الله تعالى لأجل عباده {في الأرض رواسيَ}: وهي الجبال العظام؛ لئلاَّ تميدَ بهم وتضطربَ بالخلق، فيتمكَّنون من حرث الأرض والبناء والسير عليها، ومن رحمته تعالى أنْ جعل فيها أنهاراً يسوقها من أرض بعيدةٍ إلى أرض مضطرَّة إليها؛ لسقيهم وسقي مواشيهم وحروثهم؛ أنهاراً على وجه الأرض وأنهاراً في بطنها يستخرجونها بحفرها حتى يصلوا إليها فيستخرجونها بما سخَّر الله لهم من الدوالي والآلات ونحوها، ومن رحمته أنْ جعلَ في الأرض سُبُلاً؛ أي: طرقاً توصِلُ إلى الديار المتنائية. {لعلَّكم تهتدونَ}: السبيل إليها، حتى إنك تجدُ أرضاً مشتبكةً بالجبال مسلسلةً فيها، وقد جعل الله فيما بينها منافذ ومسالك للسالكين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →