Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a implanté dans la Terre des montagnes qui la stabilisent afin qu’elle ne vacille pas sous vos pieds et ne chavire. Il y a fait couler des rivières dont l’eau vous abreuve, abreuve votre bétail et irrigue vos cultures, et y a dessiné des chemins que vous empruntez, vous permettant ainsi de parvenir à la destination désirée sans vous égarer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Il a ancré dans la terre des montagnes l'affermissant qu'elle ne bascule pas avec vous, y a fait des rivières pour votre boisson, et des voies pour atteindre les lieux que vous visez.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {et Il a jeté} — Allah, le Très-Haut, pour Ses serviteurs — {sur terre des montagnes ancrées}, les montagnes immenses, pour qu'elle ne vacille pas avec eux et ne s'agite pas avec la création, et qu'ils puissent labourer la terre, bâtir et marcher sur elle. Et de Sa miséricorde : Il y a placé des fleuves qu'Il conduit d'une terre lointaine à une terre qui en a nécessité, pour les abreuver, eux, leurs bêtes et leurs cultures — des fleuves sur la face de la terre et des fleuves dans son ventre, qu'ils extraient en la creusant jusqu'à les atteindre, avec ce qu'Allah leur a assujetti de norias et d'outils et semblables. Et de Sa miséricorde : Il a placé sur terre des {voies}, des chemins qui mènent aux demeures éloignées. {Peut-être vous guidez-vous} vers elles : tu trouves une terre enchevêtrée de montagnes enchaînées, Allah y a placé des issues et des passages pour les marcheurs.