Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces polythéistes dénégateurs attendent-ils que l’Ange de la Mort et ses aides viennent saisir leurs âmes en les frappant par devant et par derrière, ou attendent-ils que l’ordre d’Allah de les anéantir dans le bas monde soit émis? Le comportement des polythéistes à la Mecque est le même que ceux qui les ont précédés dans le polythéisme. Sont-ils au courant qu’Allah les a détruits et qu’Il n’a pas été injuste en les détruisant mais que ce sont plutôt eux qui étaient injustes envers eux-mêmes en mécroyant et en exposant leurs propres personnes à la perdition?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les polythéistes n'attendent que la venue des anges saisir leurs âmes dans la mécréance, ou l'ordre de Allah avec un châtiment prompt qui les anéantisse. De même que ceux-ci traitèrent de menteurs, les mécréants avant eux traitèrent de menteurs, et Allah les anéantit : Allah ne fut pas injuste en les anéantissant et faisant tomber le châtiment — ce sont eux qui furent injustes envers eux-mêmes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut dit : qu'attendent ceux-là à qui les signes sont venus sans qu'ils croient, qu'on a exhortés sans qu'ils s'exhortent — {sinon que les anges leur viennent}, pour prendre leurs âmes, {ou que vienne l'ordre de ton Seigneur}, le supplice qui descendra sur eux : ils l'ont mérité, il tombera sur eux. {Ainsi firent ceux d'avant eux} : ils nièrent et mécruurent, puis ne crurent pas, jusqu'à ce que le supplice descendît sur eux. {Et Allah ne les a pas lésés} en les châtiant — {mais c'est eux qui léserent leurs propres âmes} : elles furent créées pour l'adoration d'Allah, pour que leur aboutissement fût la générosité d'Allah ; ils les lésèrent, abandonnèrent ce pour quoi elles furent créées et les exposèrent à l'avilissement permanent et au malheur inséparable.