Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui ont délaissé leurs demeures, leurs familles et leurs biens afin de migrer du pays de mécréance vers le pays de l’Islam en recherchant par cette migration à obtenir l’agrément d’Allah, après que les mécréants les aient persécutés, Nous les ferons établir dans un lieu du bas monde où ils acquerront la puissance et la récompense qu’ils obtiendront dans l’au-delà sera encore meilleure. Si ceux qui sont restés en retrait, refusant de migrer, connaissaient la récompense méritée par les migrants, ils ne seraient assurément pas restés en retrait.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ceux qui quittèrent leurs demeures pour la cause de Allah, émigrant après l'injustice subie — Nous les établirons certes en ce monde en une belle demeure, et la récompense de l'au-delà est plus grande encore : leur rétribution y est le Paradis. Si les restés à l'arrière de l'hégire savaient avec certitude ce qu'il y a auprès de Allah comme récompense des émigrés pour Sa cause, ils n'auraient pas choisi l'arrière.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe du mérite des croyants éprouvés, {ceux qui ont émigré pour Allah}, en Sa voie et en recherche de Son agrément, {après avoir été lésés} — par le mal et l'épreuve de leur peuple, qui les tentait pour les ramener à la mécréance et l'association : ils quittèrent patries et compagnons pour obéir au Tout-Miséricordieux. Il leur mentionna deux récompenses : une immédiate en ce monde — l'ample subsistance et la vie heureuse qu'ils virent de leurs yeux après l'émigration, la victoire sur leurs ennemis, la conquête des pays et le grand butin dont ils s'enrichirent : Allah leur donna le bien en ce monde. {Et la récompense de l'au-delà}, promise par la langue de Son messager, est meilleure et {plus grande} que la récompense d'ici-bas, selon Sa parole : {Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans la voie d'Allah sont d'un degré plus élevé auprès d'Allah, et ce sont eux les gagnants. Leur Seigneur leur annonce une miséricorde de Sa part, un agrément, et des jardins où est un délice permanent, où ils demeurent éternellement : certes, auprès d'Allah est une immense récompense}. Sa parole : {S'ils savaient} : s'ils avaient science et certitude de ce qu'il y a auprès d'Allah de récompense pour qui a cru en Lui et émigré en Sa voie, nul ne s'y serait dérobé.