Hamidullah (rév. CRF 2000)Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!
Rashid MaachSoyez fidèles à vos engagements contractés envers Allah et les hommes. Ne violez pas les serments que vous avez solennellement prêtés en prenant Allah à témoin de votre bonne foi. Allah connaît parfaitement vos agissements.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Remplissez chaque engagement pris avec Allah ou avec les gens et ne commettez pas de parjure quand vous faites un serment solennellement appuyé par le nom d’Allah et que vous avez pris Allah à témoin de votre intention d’y rester fidèle. Allah sait ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera en fonction de ceux-ci.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et tenez l'engagement contracté entre vous et Allah Très-Haut, ou entre vous et les gens, conforme au livre de Allah et à la Sunna de Son prophète ; ne revenez pas sur vos serments après les avoir confirmé, ayant donné à Allah caution et garant dans votre pacte. Allah sait ce que vous faites et vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله -تعالى-، أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أكَّدْتموها، وقد جعلتم الله عليكم كفيلًا وضامنًا حين عاهدتموه. إن الله يعلم ما تفعلونه، وسيجزيكم عليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Cela embrasse tout ce dont le serviteur a fait pacte avec son Seigneur — adorations, vœux et serments contractés, quand l'acquittement en est un bien — et aussi ce qu'il a contracté avec autrui : les pactes entre contractants, et la promesse que le serviteur fait à autrui et affermit sur soi : en tout cela il doit l'acquittement et l'achèvement autant qu'il peut. C'est pourquoi Allah interdit de les violer : {et ne violez pas les serments après les avoir affermis}, en les contractant sur le nom d'Allah — le Très-Haut. {Alors que vous avez pris Allah sur vous} — vous les contractants — {comme caution} : il ne vous est pas permis de ne pas faire valoir ce dont vous avez fait Allah la caution — ce serait mépriser Allah et Le tenir pour peu ; et l'autre a agréé de toi le serment et l'affermissement où tu as fait d'Allah ta caution : il t'a fait confiance et eu de toi bonne opinion — sois-lui donc fidèle en ce que tu as dit et affermi. {Certes, Allah sait ce que vous faites} : Il rétribue chaque ouvrier de son œuvre selon son intention et son dessein.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.91 وهذا يشمَلُ جميع ما عاهد العبدُ عليه ربَّه من العبادات والنذور والأيمان التي عقدها إذا كان الوفاء بها برًّا، ويشمل أيضاً ما تعاقد عليه هو وغيره؛ كالعهود بين المتعاقدين، وكالوعد الذي يعده العبدُ لغيره ويؤكِّده على نفسه؛ فعليه في جميع ذلك الوفاء وتتميمها مع القدرة، ولهذا نهى الله عن نقضِها، فقال:{ولا تنقُضوا الأيمان بعد توكيدها}: بعقدها على اسم الله تعالى. {وقد جعلتُمُ الله عليكم}: أيها المتعاقدون، {كفيلاً}: فلا يَحِلُّ لكم أن لا تُحْكِموا ما جعلتم الله عليكم كفيلاً، فيكون ذلك تركُ تعظيم الله واستهانةٌ به، وقد رضي الآخر منك باليمين والتوكيد الذي جعلتَ الله فيه كفيلاً؛ فكما ائتمنك وأحسن ظنَّه فيك؛ فَلْتَفِ له بما قلت وأكَّدته. {إنَّ الله يعلم ما تفعلونَ}: فيجازي كلَّ عامل بعمله على حسب نيَّته ومقصدِهِ.
◆ V.92 {ولا تكونوا}: في نقضِكُم للعهودِ بأسوأ الأمثال وأقبحها وأدلِّها على سفه متعاطيها، وذلك {كالتي} تَغْزِلُ غزلاً قويًّا؛ فإذا استحكم وتمَّ ما أريد منه؛ نَقَضَتْه فجعلتْه {أنۡكاثاً}: فتعبت على الغزل، ثم على النقض، ولم تستفدْ سوى الخيبة والعناء وسفاهة العقل ونقص الرأي؛ فكذلك مَنْ نَقَضَ ما عاهد عليه؛ فهو ظالمٌ جاهلٌ سفيهٌ ناقص الدين والمروءة. وقوله:{تتَّخذون أيمانكم دَخَلاً بينَكم أن تكونَ أمَّةٌ هي أربى من أمَّةٍ}؛ أي: لا تنبغي هذه الحالة منكم؛ تعقدون الأيمان المؤكَّدة، وتنتظِرون فيها الفرصَ: فإذا كان العاقدُ لها ضعيفاً غير قادرٍ على الآخر؛ أتمَّها لا لتعظيم العقد واليمين، بل لعجزِهِ. وإن كان قويًّا يرى مصلحتَهَ الدنيويَّة في نقضِها؛ نَقَضَها غيرَ مبالٍ بعهدِ الله ويمينِه، كلُّ ذلك دَوَراناً مع أهوية النفوس وتقديماً لها على مراد الله منكم وعلى المروءة الإنسانيَّة والأخلاق المرضيَّة؛ لأجل أن تكون أمة أكثر عدداً وقوَّة من الأخرى. وهذا ابتلاء من الله وامتحان يبتليكم [الله] به؛ حيث قيَّضَ من أسباب المِحَنِ الذي يُمْتَحَنُ به الصادق الوفيُّ من الفاجر الشقيِّ. {وليبيِّننَّ لكم يومَ القيامةِ ما كنتُم فيه تختلفونَ}: فيجازي كلًّا بعمله ، ويخزي الغادرَ.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr rapporte : Muḥammad ibn ʿUmāra al-Asadī m'a rapporté : ʿUbayd Allah [[في ت: "عبد الله".]] ibn Mūsā nous a rapporté : Ibn Abī Laylā nous a informé, d'après Mayzada [[في ف: "بريدة".]], au sujet de Sa parole : ﴾Et accomplissez l'engagement d'Allah quand vous l'avez contracté﴿ : Elle fut révélée au sujet du serment d'allégeance au Prophète ﷺ : quiconque embrassait l'islam prêtait allégeance au Prophète ﷺ pour l'islam, et Il dit : ﴾Et accomplissez l'engagement d'Allah quand vous l'avez contracté﴿ — cette allégeance que vous avez prêtée pour l'islam — ﴾et ne rompez pas les serments après les avoir consolidés﴿ : l'allégeance. Que le petit nombre de Muḥammad [et de ses compagnons] [[زيادة من ت، ف، أ.]] et la multitude des associateurs ne vous conduisent pas à rompre l'allégeance que vous avez prêtée pour l'islam.