Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté unanimement adepte du vrai, mais Allah égare qui Il veut par Sa justice en le détournant de la vérité et en ne lui faisant pas remplir ses engagements tandis qu’Il facilite cela par Sa grâce à qui Il veut et le Jour de la Résurrection, vous serez questionné au sujet de vos agissements dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Allah voulait, Il vous ferait réussir tous en vous mettant sur une seule religion — l'islam et la foi — et vous y contraindrait. Mais Lui égare qui Il veut — dont Il sait la préférence de l'égarement : Il ne le guide pas, par justice — et guide qui Il veut dont Il sait la préférence du vrai : Il le fait réussir, par faveur. Il vous interrogera tous, au jour de la résurrection, sur vos œuvres de ce monde — Ses ordres et Ses interdits — et vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {si Allah voulait}, Il rassemblerait les gens sur la guidée et les ferait {une communauté unique} — mais Lui — le Très-Haut — est seul dans la guidée et l'égarement, et Sa guidée et Son égarement sont de Ses actes, qui suivent Sa science et Sa sagesse : Il donne la guidée à qui la mérite, par faveur, et la refuse à qui ne la mérite pas, par justice. {Et certes, vous serez interrogés sur ce que vous faisiez}, de bien et de mal : Il vous en rétribuera de la plus parfaite et plus juste rétribution.