Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyant, lorsque tu veux réciter le Coran, demande d’abord à Allah de te protéger des insufflations de Satan, le banni de la miséricorde d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand tu veux lire du Coran —ô croyant—, cherche refuge en Allah contre le mal du diable chassé de la miséricorde, disant : « Je cherche refuge en Dieu contre Satan le lapidé. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : si tu veux lire le livre d'Allah — le plus noble et le plus éminent des livres, où est la droiture des cœurs et les sciences abondantes —, sache que Satan n'est jamais plus ardent contre le serviteur qu'au début des choses éminentes : il s'emploie à le détourner de leurs fins et de leurs sens. Le salut de son mal est le refuge auprès d'Allah et la protection auprès de Lui : le lecteur dit : je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le lapidé — en méditant son sens, s'appuyant du cœur sur Allah pour qu'Il le détourne de lui, s'efforçant de repousser ses suggestions et ses mauvaises pensées, s'appliquant à la cause la plus forte de le repousser : se parer des parures de la foi et de la confiance. Satan {n'a aucune autorité} — aucun empire — {sur ceux qui ont cru et sur leur Seigneur} seul, sans associé, {qui s'appuient} : Allah détourne des croyants qui se confient à Lui le mal de Satan, et il n'a plus de prise sur eux. {Son autorité} — son empire — {n'est que sur ceux qui le prennent pour maître}, qui le font leur allié, en abandonnant la tutelle d'Allah, entrant dans l'obéissance de Satan et rejoignant son parti : ce sont eux qui lui ont donné tutelle sur eux-mêmes — il les pousse aux désobéissances avec force et les conduit au Feu en les menant.