Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est en toute vérité que Nous avons révélé ce Coran à Muħammad et c’est en toute vérité qu’il lui a effectivement été révélé: sans subir aucune altération ni modification. Ô Messager, Nous ne t’avons envoyé qu’afin d’annoncer que les gens pieux entreront au Paradis et d’avertir les mécréants et les désobéissants qu’ils seront jetés dans le feu de l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est avec la vérité que Nous avons fait descendre ce Coran sur Muḥammad ﷺ — ordre, interdit, récompense et châtiment des serviteurs —, et avec la vérité il est descendu : sincérité, justice, préservation du changement et de l'altération. Et Nous ne t'avons envoyé —ô Messager— qu'annonciateur du Paradis à l'obéissant, avertisseur du Feu au désobéissant mécréant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : c'est avec la vérité que Nous avons fait descendre ce Noble Coran, pour ordonner et interdire aux serviteurs, les récompenser et les punir ; {et avec la vérité il est descendu} : avec la sincérité, la justice et la garde de tout diable lapidé. {Et Nous ne t'avons envoyé qu'annonciateur} — à qui obéit à Allah, de la récompense immédiate et différée —, {et avertisseur} — à qui désobéit à Allah, de la punition immédiate et différée. Il s'ensuit d'exposer ce dont il annonce et avertit.