Coran › Sourate 17 — Al-Israa › Verset 108
وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
Rashid Maachs’exclamant : “Gloire à notre Seigneur ! La promesse[32] de notre Seigneur ne pouvait que s’accomplir”. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Pendant qu’ils sont prosternés, ils disent: Nous excluons que notre Seigneur manque à Sa promesse. L’envoi de Muħammad qu’Il nous a promis a bien eu lieu et cette promesse comme toutes Ses autres promesses se réalisent indéniablement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ils disent : « Gloire à notre Seigneur, sanctifié de ce que Lui attribuent les polythéistes : la promesse de Dieu — récompense et châtiment — s'est accomplie en vérité. »
النص العربي — texte arabe original
ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًّا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et ils disent : “Gloire à notre Seigneur !”}, au-dessus de ce qui ne sied pas à Sa majesté, de ce que les associateurs Lui attribuèrent. {“ Certes, la promesse de notre Seigneur”} — la résurrection et la rétribution des œuvres — {“est accomplie ”}, sans trahison ni doute.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.106 أي: وأنزلنا هذا القرآن مفرَّفاً فارِقاً بين الهدى والضَّلال والحقِّ والباطل؛ {لتقرأه على الناس على مكث}؛ أي: على مَهْل؛ ليتدبَّروه، ويتفكَّروا في معانيه ويستخرجوا علومَه، {ونزَّلۡناه تنزيلاً}؛ أي: شيئاً فشيئاً مفرَّقاً في ثلاث وعشرين سنة. {ولا يأتونَكَ بمَثَلٍ إلاَّ جِئۡناكَ بالحقِّ وأحسنَ تفسيراً}.
◆ V.107 فإذا تبيَّن أنَّه الحقُّ الذي لا شكَّ فيه ولا ريب بوجهٍ من الوجوه، فَـ {قُلۡ} لمن كَذَّب به وأعرض عنه: {آمِنوا به أو لا تُؤمنوا}: فليس لله حاجةٌ فيكم ولستُم بضارِّيه شيئاً، وإنَّما ضرر ذلك عليكُم؛ فإنَّ لله عباداً غيركم، وهم الذين آتاهُمُ الله العلم النافع؛ {إذا يُتۡلَى عَلَيۡهِم يَخِرُّونَ للأذقَانِ سُجَّداً}؛ أي: يتأثرون به غاية التأثر ويخضعون له.
◆ V.108 {ويقولون سبحانَ ربِّنا}: عما لا يَليقُ بجلالِهِ مما نَسَبَهُ إليه المشركون. {إنۡ كان وعدُ ربِّنا}: بالبعث والجزاء بالأعمال، {لَمَفۡعولاً}: لا خُلْفَ فيه ولا شكَّ.
◆ V.109 {ويخرون للأذقانِ}؛ أي: على وجوههم، {يبكونَ ويزيدُهُم}: القرآن {خشوعاً}: وهؤلاء كالذين منَّ الله عليهم من مؤمني أهل الكتاب؛ كعبد الله بن سلام، وغيره ممَّن أسلم في وقت النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - وبعد ذلك.