Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô serviteur, n’adore pas avec Allah une divinité. Tu serais alors honni par Allah et par Ses serviteurs vertueux et non loué pour cela. De plus, Il t’abandonnera à ton sort et te refusera Son secours.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne donne pas —ô homme— d'associé à Allah dans Son adoration : tu serais blâmé, abandonné.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne crois pas qu'aucune créature mérite quelque adoration, et n'associe à Allah personne d'elles : cela mène au blâme et à l'abandon. Allah, Ses anges et Ses messagers ont interdit l'association, blâmé de la dernière dureté qui l'œuvra, et lui ont attaché noms blâmés et portraits abominables, dont l'auteur est la plus abominable des créatures en portrait et la plus laide en attribut ; et il a de l'abandon dans sa religion et son monde selon ce qu'il délaisse de l'attachement à son Seigneur : qui s'attache à un autre que Lui est abandonné, renvoyé à ce à quoi il s'est attaché — nulle créature ne profite à personne qu'avec la permission d'Allah. Et de même qu'à qui donne avec Allah une autre divinité sont le blâme et l'abandon, à qui L'unifie, réserve sa religion à Allah et s'attache à Lui seul : louange et aide en tous ses états.