Coran › Sourate 17 — Al-Israa › Verset 25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant.
Rashid MaachVotre Seigneur connaît parfaitement vos intentions. Si celles-ci sont pures, sachez qu’Il traitera avec la plus grande indulgence ceux qui ne cessent de revenir à Lui.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô gens, Allah sait le mieux si au fond de vous, vous êtes sincères dans vos adorations, dans l’accomplissement des bonnes œuvres et dans la bonté que vous témoignez envers vos parents. Si vos intentions sont louables lorsque vous accomplissez des adorations et faites preuve de bonté envers vos parents, alors Allah pardonne à ceux qui se repentent à Lui. Ainsi, celui qui se repent de ses manquements passés en obéissant à son Seigneur ou à ses parents, verra ses manquements pardonnés par Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Votre Seigneur —ô gens— sait le mieux ce que renferment vos consciences de bien et de mal. Si votre volonté et vos visées sont l'agrément de Allah et ce qui vous rapproche de Lui — Il fut certes, glorifié soit-Il, Pardonneur en tout temps de qui revient à Lui : celui dont Allah sait que son cœur ne recèle que le retour vers Lui et Son amour, Il lui pardonne et couvre les fautes légères inhérentes à la nature humaine.

النص العربي — texte arabe original
ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم مِن خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب؛ مما هو من مقتضى الطبائع البشرية.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : votre Seigneur — le Très-Haut — connaît ce que cachent vos secrets de bien et de mal : Il ne regarde pas vos apparences ni vos corps, mais vos cœurs et ce qu'ils contiennent de bien et de mal. {Si vous êtes droits} — si vos volontés et visées tournent sur l'agrément d'Allah, votre désir de ce qui vous rapproche de Lui, et qu'il n'y a pas en vos cœurs de volontés établies pour un autre qu'Allah —, {certes, Il est, pour les revenants} [awwābīn : ceux qui reviennent à Lui en tous temps] {pardonneur} : quiconque Allah a regardé le cœur et su qu'il n'y a en lui que le retour à Lui, Son amour et l'amour de ce qui rapproche de Lui, s'il advient de lui par fois ce qu'exigent les natures humaines, Allah le pardonne et lui remet les choses passagères non établies.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.25 أي: ربُّكم تعالى مطَّلع على ما أكنَّته سرائركم من خير وشرٍّ، وهو لا ينظر إلى أعمالكم وأبدانكم، وإنما ينظر إلى قلوبكم وما فيها من الخير والشر. {إن تكونوا صالحين}: بأن تكون إرادتُكم ومقاصدكم دائرةً على مرضاة الله، ورغبتكم فيما يقربكم إليه، وليس في قلوبكم إرادات مستقرة لغير الله. {فإنَّه كان للأوَّابين}؛ أي: الرجَّاعين إليه في جميع الأوقات؛ {غفوراً}: فمن اطَّلع الله على قلبه، وعلم أنه ليس فيه إلاَّ الإنابة إليه ومحبَّته ومحبَّة ما يقرِّب إليه؛ فإنَّه وإن جرى منه في بعض الأوقات ما هو مقتضى الطبائع البشريَّة؛ فإنَّ الله يعفو عنه، ويغفر له الأمور العارضة غير المستقرَّة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →