Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui prétendez que les anges sont les filles d’Allah, croyez-vous qu’Allah vous a alloués une descendance mâle et qu’Il s’est donné des filles parmi les anges? Qu’Allah soit élevé au-dessus de ce que vous dites car en lui attribuant une progéniture, vous proférez des paroles infâmantes au sujet d’Allah et versez dans la mécréance à outrance en prétendant qu’Il a des filles.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Votre Seigneur vous aurait-il favorisés —ô polythéistes— en vous donnant les fils, et Se serait-Il donné les anges pour filles ? Votre dire est d'une laideur et d'une horreur extrêmes, indigne de Allah, glorifié et exalté soit-Il.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Et c'est la forte réfutation de qui prétendit qu'Allah a pris des filles de Sa création : {Votre Seigneur vous aurait-il distingués par des fils ?} — choisi pour vous l'élite et la part complète —, {et pris pour Lui, parmi les anges, des femelles ?} — ils prétendaient que les anges étaient les filles d'Allah. {Certes, vous dites une parole immense}, de la plus grande effronterie contre Allah : vous Lui attribuez l'enfant, qui implique le besoin et la suffisance de certaines créatures, et Lui assignez la pire des deux parts, les femelles — Lui qui vous a créés et distingués par les mâles. Allah est très élevé au-dessus de ce que disent les injustes !