Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
`Iblîs continua de s’adresser à son Seigneur: Vois-tu cette créature que Tu as honorée plus que moi lorsque Tu m’as ordonné de me prosterner devant elle? Si Tu me laisses vivre jusqu’à la fin de ce bas monde, je m’attèlerai à tenter sa descendance et à l’éloigner de Ton droit chemin, excepté le petit nombre de tes serviteurs fidèles que Tu auras préservés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Iblīs dit, en effronterie envers Allah et mécréance : « Vois-Tu cet adoré que Tu as préféré à moi ? Si Tu me maintiens en vie jusqu'au jour de la résurrection, j'asservirai certes sa descendance par l'égarement et la corruption — sauf les sincères d'entre eux, qui sont peu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Quand il fut clair pour Iblīs qu'Allah préférait Adam, {il dit} à Allah : {« Vois-Tu ? Celui-ci que Tu as honoré sur moi : si Tu m'ajournes au Jour de la résurrection, certes, j'exterminerai sa descendance»} — je les égarerai tous —, {« sauf peu »} : le vilain sut qu'il devait nécessairement y en avoir de ceux qui le combattront et lui désobéiront.