Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 100
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Rashid MaachCe Jour-là, Nous ferons clairement apparaître la Géhenne aux mécréants
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous montrerons aussi l’Enfer de manière claire aux mécréants afin qu’ils le voient bien distinctement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous exposerons la Géhenne aux mécréants, la leur montrant pour leur faire voir leur funeste issue.
النص العربي — texte arabe original
وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Quant aux mécréants, en leurs diverses sortes, la Géhenne est leur récompense, où ils demeurent à jamais : c'est pourquoi Il dit : {et ce jour-là, Nous présenterons la Géhenne aux mécréants, présentation}, comme le Très-Haut dit : {et quand la Fournaise sera embrasée} : elle leur est présentée pour être leur refuge et demeure, pour qu'ils jouissent de ses carcans, de son brasier, de son eau bouillante et de son froid rigoureux, et goûtent du supplice ce qui rend les cœurs muets et les oreilles sourdes.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.100 فأما الكافرون على اختلافهم؛ فإنَّ جهنم جزاؤهم خالدين فيها
أبداً، ولهذا قال:{وعَرَضۡنا جهنَّم يومئذٍ للكافرينَ عرضاً}؛ كما قال تعالى:{وإذا الجحيمُ سعرت}؛ أي: عُرِضَتْ لهم لتكون مأواهم ومنزلهم، وليتمتَّعوا بأغلالها وسعيرها
وحميمها وزمهريرها، وليذوقوا من العقاب ما تبكم له القلوبُ، وتصمُّ الآذان.
◆ V.101 وهذا آثار أعمالهم وجزاء أفعالهم؛ فإنَّهم في الدُّنيا كانت
أعينُهم في غطاءٍ عن ذكر الله؛ أي: معرضين عن الذكر الحكيم والقرآن الكريم،
{وقالوا قلوبُنا في أكِنَّةٍ مما تَدۡعونا إليه}، وفي أعينهم أغطيةٌ
تمنعهم من رؤية آيات الله النافعة؛ كما قال تعالى:{وعلى أبصارِهم غِشاوةٌ}.
{وكانوا لا يستطيعونَ سمعاً}؛ أي: لا يقدرون
على سمع آيات الله، الموصلة إلى الإيمان؛ لبغضهم القرآن والرسول؛ فإنَّ المبغِضَ لا يستطيع أن يلقي
سمعه إلى كلام من أبغضه؛ فإذا انحجبتْ عنهم طرقُ العلم والخير؛ فليس لهم سمعٌ ولا بصرٌ ولا عقلٌ
نافعٌ؛ فقد كفروا بالله، وجحدوا آياته، وكذَّبوا رسله، فاستحقُّوا جهنَّم، وساءت مصيراً.