Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
Rashid MaachDis : « Voulez-vous connaître les hommes dont les œuvres sont les plus vaines ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis: Ô gens, voulez-vous que je vous dise qui sont ceux dont les œuvres sont les plus vaines ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis —ô Messager— aux hommes, en avertissement : « Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres? »

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالًا؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dis, ô Muḥammad, aux gens, en avertissement : vous annoncerai-je les plus perdants des gens {en œuvres} absolument ?

النص العربي — texte arabe original
◆ V.103 أي: قل يا محمدُ للناس على وجه التحذير والإنذار: هل أخبِرُكُم بأخسر الناس {أعمالاً} على الإطلاق؟ ◆ V.104 {الذين ضلَّ سعيُهم في الحياة الدُّنيا}؛ أي: بطل واضمحلَّ كلُّ ما عملوه من عمل، {وهم يحسبون أنَّهم} محسنونَ في صنعه؛ فكيف بأعمالهم التي يعلمون أنها باطلةٌ وأنَّها محادَّةٌ لله ورسله ومعاداة؟! ◆ V.105 فمن هم هؤلاء الذين خسرت أعمالُهم فخسروا أنفسهم يوم القيامة وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين؟ {أولئك الذين كفروا بآياتِ ربهم ولقائِهِ}؛ أي: جحدوا الآيات القرآنيَّة والآيات العيانيَّة الدالَّة على وجوب الإيمان به وملائكته ورسله وكتبه واليوم الآخر. {فحبِطَت}: بسبب ذلك {أعمالُهم فلا نقيمُ لهم يوم القيامة وَزۡناً}: لأنَّ الوزن فائدته مقابلةُ الحسناتِ بالسيئاتِ والنظر في الراجح منها والمرجوح، وهؤلاء لا حسنات لهم؛ لعدم شرطها، وهو الإيمان؛ كما قال تعالى:{ومَن يعملۡ من الصالحاتِ وهو مؤمنٌ فلا يخافُ ظلماً ولا هضماً}، لكنْ تعدُّ أعمالهم، وتُحصى ويقرَّرون بها، ويُخْزَوْن بها على رؤوس الأشهاد ثم يعذَّبون عليها. ◆ V.106 ولهذا قال: {ذلك جزاؤُهم}؛ أي: حبوط أعمالهم، وأنَّه لا يُقام لهم يوم القيامة وزنٌ؛ لحقارتهم وخسَّتهم بكفرهم بآيات الله واتِّخاذهم آياتِهِ ورسلِهِ هزواً يستهزئون بها ويسخَرون [منها] ، مع أنَّ الواجب في آيات الله ورسله الإيمانُ التامُّ بها والتعظيم لها والقيام بها أتمَّ القيام، وهؤلاء عكسوا القضيَّة، فانعكس أمرُهم وتعسوا وانتكسوا في العذاب. ولما بيَّن مآل الكافرين وأعمالهم؛ بيَّن أعمال المؤمنين ومآلهم، فقال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn Jaʿfar, d'après Shuʿba, d'après ʿAmr, d'après Muṣʿab, qui dit : J'interrogeai mon père — c'est Saʿd ibn Abī Waqqāṣ — au sujet de [la parole d'Allah] : ﴾ Dis : « Vous informerai-je des grands perdants, en œuvres ? » ﴿ : « Sont-ils les Ḥarūriyya ? » Il dit : « Non ; ce sont les juifs et les chrétiens. Quant aux juifs, ils ont traité Muḥammad ﷺ de menteur ; quant aux chrétiens, ils ont mécru au Paradis et ont dit : « Il n'y a ni nourriture ni boisson en lui. » Les Ḥarūriyya, eux, sont ceux qui violent le pacte d'Allah après l'avoir solennellement conclu. » Et Saʿd, qu'Allah l'agrée, les nommait les pervers [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4728.]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرو، عَنْ مُصْعَب قَالَ: سَأَلْتُ أَبِي -يَعْنِي سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ-: ﴿قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأخْسَرِينَ أَعْمَالا﴾ أَهُمُ الحَرُورية؟ قَالَ: لَا هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا ﷺ، وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ، وَقَالُوا: لَا طَعَامَ فِيهَا وَلَا شَرَابَ. وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ. وَكَانَ سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عنه، يسميهم الفاسقين [[صحيح البخاري برقم (٤٧٢٨) .]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr l'a rapporté, d'après Abū Kurayb, d'après Abū al-Ṣalt, d'après Abū al-Zinād, d'après Ṣāliḥ, affranchi de al-Tawʾama, d'après Abū Hurayra, qu'Allah l'agrée, en attribuant [au Prophète] [[Tafsīr al-Ṭabarī (16/29).]] ; il l'a mentionné en tout point selon la version d'al-Bukhārī.
النص العربي — texte arabe original
رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عن صالح مولى التَّوْأَمَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، مَرْفُوعًا [[تفسير الطبري (١٦/٢٩) .]] فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ الْبُخَارِيِّ سَوَاءً.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aḥmad ibn ʿAmr ibn ʿAbd al-Khāliq al-Bazzār dit : al-ʿAbbās ibn Muḥammad nous a rapporté, d'après ʿAwn ibn ʿUmāra [[Dans le manuscrit t : « عامر » (ʿĀmir).]], d'après Hishām ibn Ḥassān, d'après Wāṣil, d'après ʿAbdullāh ibn Burayda, d'après son père, qui dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme de Quraysh s'avançait [fièrement] dans un vêtement [précieux]. Lorsqu'il se tint devant le Prophète ﷺ, celui-ci dit : « Ô Burayda, celui-là fait partie de ceux pour qui Allah n'établira pas de poids au jour de la Résurrection. » [[Musnad al-Bazzār no 2956, « Kashf al-Astār ».]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ عُمَارة [[في ت: "عامر".]] حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَخْطُرُ فِي حُلَّةٍ لَهُ. فَلَمَّا قَامَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "يَا بُرَيْدَةُ، هَذَا مِمَّنْ لَا يُقِيمُ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا" [[مسند البزار برقم (٢٩٥٦) "كشف الأستار".]] .