Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
Rashid MaachCeux qui ont rejeté la foi pensent-ils pouvoir prendre Mes créatures pour maîtres en dehors de Moi ? Nous avons, en vérité, préparé pour les impies la Géhenne qui sera leur demeure éternelle.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui mécroient en Allah, croient-ils qu’ils peuvent impunément prendre mes serviteurs – anges, messagers et démons – pour divinités et les adorer à ma place ? Nous avons préparé à l’intention des mécréants l’Enfer pour demeure.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les mécréants pensent-ils prendre Mes serviteurs pour alliés et divinités en dehors de Moi ? Nous avons préparé la Géhenme pour demeure aux mécréants.

النص العربي — texte arabe original
أفظن الذين كفروا بي أن يتخذوا عبادي آلهة من غيري؛ ليكونوا أولياء لهم؟ إنا أعتدنا نار جهنم للكافرين منزلًا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Et c'est démonstration et exposition de la nullité de la prétention des associateurs mécréants qui prirent certains prophètes et alliés pour associés d'Allah, les adoraient, et prétendaient qu'ils seraient leurs alliés, les sauvant du supplice d'Allah et leur obtenant Sa récompense — eux qui ont mécru en Allah et Son messager. Allah leur dit, par interrogation et réfutation dont la nullité est établie aux raisons : {les mécréants ont-ils compté prendre Mes serviteurs pour alliés en dehors de Moi ?} — cela ne sera pas : l'allié d'Allah n'est jamais l'ennemi d'Allah ; les alliés concordent avec Allah en Son amour, Son agrément, Son courroux et Sa haine — en ce sens, c'est pareil à : {Et au jour où Il les rassemblera tous, puis dira aux anges : “est-ce vous qu'ils adoraient ?” Ils dirent : “Gloire à Toi ! Tu es notre allié, en dehors d'eux”}. Quiconque prétend prendre l'allié d'Allah pour allié tout étant ennemi d'Allah est menteur. On peut comprendre — et c'est l'apparent — : les mécréants en Allah, adversaires de Ses messagers, ont-ils compté prendre en dehors d'Allah des alliés qui les secourent et profitent et écartent d'eux le mal, sans Allah ? Compte vain et supposition corrompue : toutes les créatures n'ont en main ni profit ni dommage. Ce verset vaut : {Dis : invoquez ceux que vous prétendez en dehors de Lui : ils ne possèdent pas d'écarter de vous le mal, ni de le transfé… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.102 وهذا برهانٌ وبيانٌ لبطلان دعوى المشركين الكافرين، الذين اتَّخذوا بعض الأنبياء والأولياء شركاء لله يعبُدونهم، ويزعمون أنَّهم يكونون لهم أولياء، ينجُّونهم من عذاب الله، ويُنيلونهم ثوابه، وهم قد كفروا بالله وبرسوله ، يقول الله لهم على وجه الاستفهام والإنكار المتقرِّر بطلانه في العقول:{أفَحَسِبَ الذين كفروا أن يَتَّخِذوا عبادي من دوني أولياءَ}؛ أي: لا يكون ذلك، ولا يوالي وليُّ الله معادياً لله أبداً؛ فإنَّ الأولياء موافقون لله في محبَّته ورضاه وسخطه وبغضه، فيكون على هذا المعنى مشابهاً لقوله تعالى:{ويوم يَحۡشُرُهم جميعاً ثم يقولُ للملائكةِ أهؤلاءِ إيَّاكُم كانوا يعبُدونَ * قالوا سبحانك أنت وَلِيُّنا من دونِهِم}؛ فمن زعم أنه يتَّخِذُ وليَّ الله وليًّا له وهو معادٍ لله؛ فهو كاذبٌ. ويُحتمل ـ وهو الظاهر ـ أنَّ المعنى: أفحسِبَ الكفارُ بالله المنابذون لرسلِهِ أن يتَّخذوا من دونِ الله أولياء ينصرونهم وينفعونهم من دونِ الله ويدفعونَ عنهم الأذى؟ هذا حسبانٌ باطلٌ وظنٌّ فاسدٌ؛ فإنَّ جميع المخلوقين ليس بيدهم من النفع والضرِّ شيءٌ، ويكون هذا كقوله تعالى:{قل ادۡعوا الذين زَعَمۡتُم من دونِهِ فلا يملِكونَ كَشۡفَ الضُّرِّ عنكم ولا تحويلاً}، {ولا يملِكُ الذين يدعونَ من دونِهِ الشفاعةَ}. ونحو ذلك من الآيات التي يَذْكُرُ الله فيها أن المتَّخِذ من دونه وليًّا ينصُرُه ويواليه ضالٌّ خائبُ الرجاء غير نائل لبعض مقصودِهِ. {إنَّا أعۡتَدۡنا جهنَّمَ للكافرين نُزُلاً}؛ أي: ضيافة وقِرىً؛ فبئس النُّزل نُزُلهم، وبئست جهنم ضيافتهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →