إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis),
Rashid MaachCeux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront, quant à eux, reçus dans les plus hauts degrés du Paradis
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonne œuvres, seront logés dans les plus hauts degrés du Paradis où ils seront honorés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui croient en Moi, croient en Mes messagers et font les œuvres vertueuses auront les plus hautes demeures du Paradis — les meilleures.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين آمنوا بي، وصدَّقوا رسلي، وعملوا الصالحات، لهم أعلى منازل الجنة وأوسطها، وهي أفضلها منزلًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : {certes, ceux qui ont cru} de leurs cœurs, {et fait les œuvres pies} de leurs membres — cette description embrasse toute la religion, ses croyances et ses œuvres, ses principes et ses dérivés apparents et cachés. Eux, selon leurs degrés de foi et d'œuvre pie, {ont les jardins du Firmament} [Firdaws] : on peut comprendre les jardins du Firmament : la plus haute part du Paradis, son centre et sa meilleure — cette récompense pour qui a parfait foi et œuvre pie : les prophètes et les rapprochés ; on peut comprendre toutes les demeures des jardins, et cette récompense embrignerait tous les degrés des gens de la foi, rapprochés, pieux et modérés, chacun selon son état — et c'est le [plus juste] des deux sens, par sa généralité, la mention du Paradis au pluriel annexé au Firmament, et que le Firmament se dit du jardin contenant la vigne ou les arbres touffus — ce qui vaut de tout le Paradis. Le jardin du Firmament est hospitalité et festin des gens de la foi et de l'œuvre pie — quelle hospitalité plus noble, plus grande et plus immense que celle-ci, contenant tout délice des cœurs, des esprits et des corps ?! Où est ce que les âmes désirent et les yeux se délectent : demeures élégantes, jardins fleuris, arbres fruitiers, oiseaux chanteurs et touchants, mets délicieux, breuvages savoureux, femmes belles, serviteurs et jeunes gens, fleuves coulants, spectacles ravissants,… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.107 أي: {إنَّ الذين آمنوا}: بقلوبهم،
{وعملوا الصالحات}: بجوارحهم، وشمل هذا الوصف جميع الدين؛ عقائده
وأعماله، أصوله وفروعه الظاهرة والباطنة؛ فهؤلاء على اختلاف طبقاتهم من الإيمان والعمل الصالح،
{لهم جناتُ الفردوس}: يُحتمل أن المراد بجنات الفردوس أعلى الجنة
ووسطها وأفضلها، وأنَّ هذا الثواب لمن كمَّل الإيمان والعمل الصالح، وهم الأنبياء والمقرَّبون،
ويُحتمل أن يُراد بها جميع منازل الجنان، فيشمل هذا الثواب جميع طبقات أهل الإيمان من المقرَّبين
والأبرار والمقتصدين؛ كلٌّ بحسب حاله، وهذا [أَوْلى] المعنيين؛ لعمومه،
ولذكر الجنة بلفظ الجمع المضاف إلى الفردوس، وأنَّ الفردوس يُطلق على البستان المحتوي على الكرم أو
الأشجار الملتفَّة، وهذا صادق على جميع الجنة؛ فجنَّة الفردوس نُزُلٌ وضيافةٌ لأهل الإيمان والعمل
الصالح، وأيُّ ضيافة أجلُّ وأكبر وأعظم من هذه الضيافة، المحتوية على كلِّ نعيم للقلوب والأرواح
والأبدان؟! وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذُّ الأعينُ، من المنازل الأنيقة والرياض الناضرة والأشجار
المثمرة والطيور المغرِّدة المشجية والمآكل اللذيذة والمشارب الشهيَّة والنساء الحسان والخدم
والولدان والأنهار السارحة والمناظر الرائقة والجمال الحسيِّ والمعنويِّ والنعمة الدائمة، وأعلى ذلك
وأفضله وأجلُّه التنعُّم بالقرب من الرحمن ونيل رضاه الذي هو أكبر نعيم الجنان، والتمتُّع برؤية
وجهه الكريم وسماع كلام الرءوف الرحيم فلله تلك الضيافة؛ ما أجلها وأجملها وأدومها وأكملها! وهي
أعظم من أن يحيطَ بها وصفُ أحدٍ من الخلائق، أو تخطر على القلوب؛ فلو عَلِمَ العبادُ بعض ذلك النعيم
علماً حقيقياً يصل إلى قلوبهم لطارت إليها قلوبُهم بالأشواق، ولتقطَّعت أرواحهم من ألم الفراق،
ولساروا إليها زرافاتٍ ووحداناً، ولم يؤثروا عليها دنيا فانيةً ولذاتٍ منغصةً متلاشيةً، ولم
يفوِّتوا أوقاتاً تذهب ضائعةً خاسرةً، يقابل كلَّ لحظة منها من النعيم من الحقب آلافٌ مؤلَّفة،
ولكنَّ الغفلة شملت، والإيمان ضَعُف، والعلم قلَّ، والإرادة وَهَتْ ، فكان ما كان؛ فلا حول ولا
قوَّةَ إلاَّ بالله العليِّ العظيم.
◆ V.108 وقوله: {خالدين فيها}: هذا هو
تمام النعيم، أنَّ فيها النعيم الكامل، ومن تمامه أنه لا ينقطع، {لا يبغون عنها حِوَلاً}؛ أي: تحوُّلاً ولا انتقالاً؛ لأنَّهم لا يرون إلاَّ ما يعجِبُهم ويبهِجُهم
ويسرُّهم ويفرحهم، ولا يرون نعيماً فوق ما هم فيه.