Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur».
Rashid MaachDis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Que celui donc qui espère rencontrer son Seigneur accomplisse de bonnes œuvres et n’associe nulle divinité au culte de son Seigneur. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis: Je ne suis qu’un humain comme vous et il m’est révélé que Celui qui est digne d’être adoré est Un sans associé. Il s’agit d’Allah. Ainsi, celui qui redoute de rencontrer son Seigneur doit accomplir des œuvres conformes à Sa religion qui sont exclusivement dédiées à Allah et ne rien Lui associer dans son adoration.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis —ô Messager— à ces polythéistes : « Je ne suis qu'un homme comme vous, à qui il est révélé que votre divinité est une divinité unique. Quiconque craint le châtiment de son Seigneur et espère Sa récompense au jour de Sa rencontre, qu'il fasse une œuvre vertueuse pour son Seigneur, conforme à Sa loi, et n'associe personne à l'adoration de son Seigneur. »

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما أنا بشر مثلكم يوحى إليَّ من ربي أنما إلهكم إله واحد، فمَن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه، فليعمل عملًا صالحًا لربه موافقًا لشرعه، ولا يشرك في العبادة معه أحدًا غيره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dis, ô Muḥammad, aux mécréants et autres : {« certes, je suis un humain comme vous»} : je ne suis pas dieu, ni partenaire en la royauté, ni savant de l'inconnaissable, ni détenteur des trésors d'Allah — je suis un humain comme vous, serviteur de mon Seigneur. {« Il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique»} : je ne suis préféré à vous que de la révélation qu'Allah me révèle, dont le plus éminent est de vous informer {que votre divinité est une divinité unique}, sans associé, et nul autre ne mérite le poids d'un atome d'adoration, et de vous appeler à l'œuvre qui vous rapproche de Lui, vous obtient Sa récompense et écarte de vous Sa punition. C'est pourquoi Il dit : {« quiconque espère la rencontre de son Seigneur, qu'il fasse une œuvre pie»} — conforme à la loi d'Allah, obligatoire ou recommandée —, {« et n'associe personne à l'adoration de son Seigneur»} : qu'il n'ostente point en son œuvre, mais la fasse pure pour la face d'Allah — le Très-Haut. Celui qui réunit sincérité et conformité obtient ce qu'il espère et demande ; quiconque autre perd en son monde et son au-delà, privé de la proximité de son Maître et de Son agrément. Fin du commentaire de la sourate de la Caverne. À Allah la louange. * * *

النص العربي — texte arabe original
◆ V.110 أي: قل يا محمدُ للكفار وغيرهم: {إنَّما أنا بشرٌ مثلُكم}؛ أي: لست بإله، ولا لي شركةٌ في الملك، ولا علمٌ بالغيب، ولا عندي خزائن الله، وإنَّما أنا بشرٌ مثلكم، عبدٌ من عبيد ربي. {يوحى إليَّ أنَّما إلهكم إلهٌ واحدٌ}؛ أي: فُضِّلْتُ عليكم بالوحي الذي يوحيه الله إليَّ، الذي أجلُّه الإخبار لكم، {أنَّما إلهكم إلهٌ واحدٌ}؛ أي: لا شريك له ولا أحد يستحقُّ من العبادة مثقال ذرَّة [غيره]، وأدعوكم إلى العمل الذي يقرِّبُكم منه ويُنيلكم ثوابه ويدفع عنكم عقابه، ولهذا قال:{فَمَن كان يَرۡجو لقاءَ ربِّه فليعملۡ عملاً صالحاً}: وهو الموافق لشرع الله من واجب ومستحبٍّ، {ولا يُشۡرِكۡ بعبادةِ ربِّه أحداً}؛ أي: لا يرائي بعمله، بل يعمله خالصاً لوجه الله تعالى؛ فهذا الذي جمع بين الإخلاص والمتابعة هو الذي ينال ما يرجو ويطلب، وأما مَنْ عدا ذلك؛ فإنَّه خاسرٌ في دنياه وأخراه، وقد فاته القرب من مولاه ونيل رضاه. آخر تفسير سورة الكهف. ولله الحمد. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →