Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Les paroles de mon Seigneur sont innombrables. Si on se servait de l’eau de la mer comme encre pour les écrire, on serait à court d’eau bien avant d’avoir terminé de les écrire toutes. Et même si on apportait l’eau d’autres mers, elle s’épuiserait toute bien avant les paroles d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis : « Si l'eau de la mer était encre pour écrire les paroles de Dieu — Sa science, Sa sagesse et ce qu'Il a révélé à Ses anges et Ses messagers —, la mer s'épuiserait avant les paroles de Dieu, quand même Nous apporterions d'autres mers en renfort. » Ce verset établit l'attribut de la parole de Allah Très-Haut, réelle, digne de Sa majesté et Sa perfection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis-leur, informant de la grandeur du Créateur et de la vastitude de Ses attributs, que les serviteurs n'en cerclent rien : {si la mer} — ces mers qui existent dans le monde — {était encre pour les paroles de mon Seigneur}, et les arbres du monde du premier au dernier — arbres des pays, des déserts et des mers — étaient calames, {la mer s'épuiserait} et les calames se briseraient {avant que ne s'épuisent les paroles de mon Seigneur}. Chose immense que nul ne cerne — et en l'autre verset : {et si ce qui est sur terre de arbres était calames, et la mer l'encre, augmentée après elle de sept mers, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas : certes, Allah est puissant, sage}. C'est de rapprocher le sens des esprits : ces choses sont créées, et toutes créatures finissent et terminent ; mais la parole d'Allah est de Ses attributs, et Ses attributs ne sont ni créés ni limités ni finis : quelque vastitude et grandeur que les cœurs conçoivent, Allah est au-dessus — de même tous les attributs d'Allah — le Très-Haut — : Sa science, Sa sagesse, Sa puissance, Sa miséricorde. Si l'on réunissait la science des créatures des premiers et des derniers, gens des cieux et de la terre, elle serait, près de la science du Grand, moindre que le rapport d'un passereau posé au bord de la mer, qui prend de son bec de la mer, à la mer et sa grandeur. C'est qu'à Allah sont les attributs immen… lire le passage entier →