Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort.»
Rashid MaachDis : « Si l’eau de la mer était une encre servant à transcrire les paroles de mon Seigneur, celle-ci se viderait avant que ne s’épuisent les paroles de mon Seigneur, même si Nous devions y ajouter d’autres mers encore. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis: Les paroles de mon Seigneur sont innombrables. Si on se servait de l’eau de la mer comme encre pour les écrire, on serait à court d’eau bien avant d’avoir terminé de les écrire toutes. Et même si on apportait l’eau d’autres mers, elle s’épuiserait toute bien avant les paroles d’Allah.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis : « Si l'eau de la mer était encre pour écrire les paroles de Dieu — Sa science, Sa sagesse et ce qu'Il a révélé à Ses anges et Ses messagers —, la mer s'épuiserait avant les paroles de Dieu, quand même Nous apporterions d'autres mers en renfort. » Ce verset établit l'attribut de la parole de Allah Très-Haut, réelle, digne de Sa majesté et Sa perfection.

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول-: لو كان ماء البحر حبرًا للأقلام التي يكتب بها كلام الله من علمه وحُكْمه، وما أوحاه إلى ملائكته ورسله، لنفِد ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله، ولو جئنا بمثل البحر بحارًا أخرى مددًا له. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : dis-leur, informant de la grandeur du Créateur et de la vastitude de Ses attributs, que les serviteurs n'en cerclent rien : {si la mer} — ces mers qui existent dans le monde — {était encre pour les paroles de mon Seigneur}, et les arbres du monde du premier au dernier — arbres des pays, des déserts et des mers — étaient calames, {la mer s'épuiserait} et les calames se briseraient {avant que ne s'épuisent les paroles de mon Seigneur}. Chose immense que nul ne cerne — et en l'autre verset : {et si ce qui est sur terre de arbres était calames, et la mer l'encre, augmentée après elle de sept mers, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas : certes, Allah est puissant, sage}. C'est de rapprocher le sens des esprits : ces choses sont créées, et toutes créatures finissent et terminent ; mais la parole d'Allah est de Ses attributs, et Ses attributs ne sont ni créés ni limités ni finis : quelque vastitude et grandeur que les cœurs conçoivent, Allah est au-dessus — de même tous les attributs d'Allah — le Très-Haut — : Sa science, Sa sagesse, Sa puissance, Sa miséricorde. Si l'on réunissait la science des créatures des premiers et des derniers, gens des cieux et de la terre, elle serait, près de la science du Grand, moindre que le rapport d'un passereau posé au bord de la mer, qui prend de son bec de la mer, à la mer et sa grandeur. C'est qu'à Allah sont les attributs immen… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.109 أي: قل لهم مخبراً عن عظمة الباري وسعةِ صفاتِهِ وأنها لا يحيطُ العباد بشيء منها: {لو كان البحرُ}؛ أي: هذه الأبحر الموجودة في العالم {مداداً لكلماتِ ربِّي}؛ أي: وأشجارُ الدُّنيا من أولها إلى آخرها من أشجار البلدان والبراري والبحار أقلامٌ، {لَنَفِدَ البحرُ}: وتكسرت الأقلام {قبل أن تنفَدَ كلماتُ ربِّي}: وهذا شيءٌ عظيمٌ لا يحيط به أحدٌ، وفي الآية الأخرى:{ولو أنَّ ما في الأرض من شجرةٍ أقلامٌ والبحرُ يمدُّه من بعدِهِ سبعةُ أبحرٍ ما نَفِدَتۡ كلماتُ الله إنَّ الله عزيزٌ حكيمٌ}: وهذا من باب تقريب المعنى إلى الأذهان؛ لأنَّ هذه الأشياء مخلوقةٌ، وجميع المخلوقات منقضيةٌ منتهيةٌ، وأما كلام الله؛ فإنَّه من جملة صفاتِهِ، وصفاتُهُ غير مخلوقة ولا لها حدٌّ ولا منتهى؛ فأيُّ سعة وعظمة تصورتْها القلوب؛ فالله فوق ذلك، وهكذا سائر صفات الله تعالى؛ كعلمه وحكمته وقدرته ورحمته؛ فلو جُمِعَ علمُ الخلائق من الأوَّلين والآخرين أهل السماوات وأهل الأرض؛ لكان بالنسبة إلى علم العظيم أقلَّ من نسبة عصفورٍ وقع على حافَّة البحر، فأخذ بمنقارِهِ من البحر بالنسبة للبحر وعظمتِهِ، ذلك بأنَّ الله له الصفات العظيمة الواسعة الكاملة، وأنَّ إلى ربِّك المنتهى.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →