Hamidullah (rév. CRF 2000)Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
Rashid MaachRécite ce qui t’a été révélé du Livre immuable de ton Seigneur en dehors de qui tu ne saurais trouver de refuge.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, récite et mets en pratique les versets qui te sont révélés par ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles car elles ne sont que vérité et justice. En outre, tu ne trouveras aucun refuge ou asile en dehors de Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et récite —ô Messager— ce que Allah t'a révélé du Coran : nul ne change Ses paroles, dans leur véracité et leur justice. Tu ne trouveras en dehors de ton Seigneur ni refuge où te réfugier ni protection où te mettre à l'abri.
النص العربي — texte arabe original
واتل -أيها الرسول- ما أوحاه الله إليك من القرآن، فإنه الكتاب الذي لا مبدِّل لكلماته لصدقها وعدلها، ولن تجد من دون ربك ملجأً تلجأ إليه، ولا مَعاذًا تعوذ به.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
La récitation est la suive : {suis ce qui t'a été révélé} par la connaissance de ses sens, leur compréhension, la confirmation de ses informations et l'accomplissement de ses ordres et interdits : c'est le livre éminent, {nul ne change Ses paroles} — elles ne sont ni changées ni remplacées, tant elles sont sincères et justes, et parvenues de la bonté au-delà de toute fin : {et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en sincérité et justice} — de Sa perfection, le changement et le remplacement Lui sont impossibles ; si elle était déficiente, cela ou quelque chose de cela l'eût atteinte. En cela, la magnification du Coran, et ce dedans l'encouragement à s'y tourner. {Et tu ne trouveras en dehors de Lui aucun refuge} [multaḥad : asile où t'abriter ni protection où te protéger] : puisque Lui seul est le refuge en toutes affaires, Il est seul l'Adoré vers qui on aspire dans l'aisance et la détresse, dont on dépend en tous états, qu'on prie en toutes demandes.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.27 التلاوة: هي الاتِّباع؛ أي: اتَّبع ما
أوحى الله إليك بمعرفة معانيه وفهمها وتصديق أخباره وامتثال أوامره ونواهيه؛ فإنَّه الكتاب الجليل،
الذي لا مبدِّل لكلماته؛ أي: لا تُغَيَّر ولا تُبَدَّل لصدقها وعدلها
وبلوغها من الحسن فوق كلِّ غاية، {وَتَمَّتۡ كلمةُ ربِّك صدقاً وعدلاً}؛ فلكمالها استحال عليها التغييرُ
والتبديل، فلو كانت ناقصةً؛ لَعَرَضَ لها ذلك أو شيءٌ منه. وفي هذا تعظيم للقرآن في ضمنه الترغيبُ
على الإقبال عليه. {وَلَن تَجِدَ من دونه مُلۡتَحَداً}؛ أي: لن تجد من دون ربِّك ملجأ تلجأ إليه ولا مَعاذًا تعوذ به؛ فإذا تعيَّن
أنَّه وحده الملجأ في كلِّ الأمور؛ تعيَّن أن يكون هو المألوه المرغوب إليه في السرَّاء والضرَّاء،
المفتَقر إليه في جميع الأحوال، المسؤول في جميع المطالب.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit également : Hāshim [[Dans le manuscrit t : « هشام ».]] nous a rapporté, d'après Shuʿba, d'après ʿAbd al-Malik ibn Maymara, qui dit : J'ai entendu Kurdūs ibn Qays — qui était le prédicateur du commun [des gens] à Kūfa — dire : Un homme parmi les [compagnons de] Badr m'a informé qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire : « M'asseoir dans une assemblée semblable à celle-ci m'est plus cher que d'affranchir quatre esclaves. » Shuʿba dit : Je demandai : « Quelle assemblée ? » Il répondit : « Il était prédicateur [[Dans le manuscrit t : « وقاص » (et prédicateur).]] [[Musnad (3/474) ; Kurdūs ibn Qays n'a été authentifié que par Ibn Ḥibbān.]] »