Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Allah connaît le mieux la durée de leur séjour dans la caverne et nous l’a apprise. Il ne sera donc pas tenu compte des suppositions des gens maintenant qu’Allah s’est prononcé. Il détient Seul la connaissance de toute création et de toute science inconnaissable dans les Cieux et sur la Terre. Que Sa vue et Son ouïe sont extraordinaires ! Il voit en effet tout et entend tout. Les gens n’ont aucun allié capable de les prendre sous son aile hormis Lui et Il n’associe personne à Son jugement: Il décide Seul de ce qu’Il veut.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager—, si l'on t'interroge sur la durée de leur séjour alors que tu n'en as pas la science ni d'exposé de Allah : « Dieu sait mieux la durée de leur séjour ; à Lui l'invisible des cieux et de la terre. Comme Sa vision et Son ouïe sont parfaites, embrassant toute chose ! » Ils n'ont en dehors de Lui ni protecteur ni associé dans Son jugement — Il ne fait participer personne à Son ordre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après lui avoir interdit de consulter les gens du Livre sur l'affaire des gens de la Caverne, faute de science, Allah — Savant de l'inconnaissable et du visible, sachant toute chose — l'informa de la durée de leur séjour, et que la science en est à Lui seul : elle est de l'inconnaissable des cieux et de la terre, dont il est seul à connaître. Ce qu'Il en annonce par les langues de Ses messagers est la vérité certaine, sans doute ; ce qu'Il n'expose pas à Ses messagers, nulle créature ne le connaît. Sa parole : {comme Sa vue et Son ouïe sont parfaites !} : étonnement de la perfection de Son ouïe et de Sa vue et de leur embrassement de l'audible et du visible, après l'information de l'embrassement de Sa science du su. Puis Il informa de Son unicité dans la tutelle générale et spéciale : Lui le Patron qui gère tout l'univers, et le Patron de Ses serviteurs croyants, les fait sortir des ténèbres à la lumière, les facilite à la facilité, les écarte de la difficulté. C'est pourquoi Il dit : {ils n'ont pas en dehors de Lui de patron} : c'est Lui qui prit en charge les gens de la Caverne de Sa douceur et Sa générosité, et ne les remit à aucune créature. {Et Il n'associe personne à Son jugement} : cela embrasse le jugement cosmique et décrétal, et le jugement religieux et légal : Il est le Juge en Sa création — décret, destin, création, gestion —, et le Juge en eux par Son ordre, Son in… lire le passage entier →