Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
Rashid MaachChacun des deux vignobles, entre lesquels Nous avons fait jaillir un ruisseau, donnait ses fruits sans que jamais la récolte ne faiblit.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Chaque jardin donne des récoltes abondantes de dattes, raisins et de grains, de sorte à ce que rien ne manque à leur propriétaire. Ajoutons aussi que Nous avons fait couler une rivière entre les deux jardins afin qu’ils soient facilement irrigués.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Chaque jardin donna son fruit sans rien en perdre ; et Nous fîmes jaillir entre les deux une rivière pour les arroser aisément.
النص العربي — texte arabe original
وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il ne restait qu'à dire : comment sont les fruits de ces deux jardins ? Ont-ils l'eau suffisante ? Le Très-Haut informa que chacun {des deux jardins donna sa récolte}, son fruit et son semis, {doublée} — multipliée —, {et n'en lésa rien}, ne diminua de sa récolte la moindre chose — et les fleuves coulaient abondants et vastes à ses côtés.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.32 يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم -: اضرِبْ للناس مَثَلَ
هذين الرجلين: الشاكر لنعمة الله، والكافر لها، وما صدر من كلٍّ منهما من الأقوال والأفعال، وما حصل
بسبب ذلك من العقاب العاجل والآجل والثواب؛ ليعتبروا بحالهما، ويتَّعظوا بما حصل عليهما، وليس معرفة
أعيان الرجلين وفي أيِّ زمان أو مكانٍ هما فيه فائدة أو نتيجة؛ فالنتيجة تحصُلُ من قصتهما فقط،
والتعرُّض لما سوى ذلك من التكلُّف. فأحدُ هذين الرجلين الكافر لنعمة الله الجليلة جعل الله له
جنتين؛ أي: بستانَيْنِ حسنَيْنِ {من أعناب وحفَفۡناهما بنخل}؛ أي: في هاتين الجنتين من كل الثمرات، وخصوصاً أشرف الأشجار العنب والنخل؛
فالعنب وسطها، والنخل قد حفَّ بذلك ودار به، فحصل فيه من حسن المنظر وبهائه وبروز الشجر والنخل
للشمس والرياح التي تكمُلُ بها الثمار وتنضج وتتجوهر، ومع ذلك جعل بين تلك الأشجار زَرْعاً.
◆ V.33 فلم يبق عليهما إلا أن يقالَ: كيف ثمارُ هاتين الجنتين؟ وهل لهما
ماءٌ يكفيهما؟ فأخبر تعالى أنَّ كلًّا من {الجنتين آتت أكُلَها}؛ أي: ثمرها وزرعها ضعفين؛ أي: متضاعفاً، وأنها {لم تظلم منه شيئاً}؛ أي: لم تنقص من أُكُلِها
أدنى شيء، ومع ذلك فالأنهار في جوانبها سارحة كثيرة غزيرة.