قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui: «Serais-tu mécréant envers Celui qui t'a créé de terre, puis de sperme et enfin t'a façonné en homme?
Rashid MaachSon compagnon répliqua : « Renies-tu Celui qui t’a créé de terre[13], puis d’un liquide insignifiant, avant de faire de toi un homme à la forme accomplie ?
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Son compagnon croyant lui dit en guise de réponse: Mécrois-tu en Celui qui a créé ton père Adam de terre, t’a créé toi à partir de sperme puis a fait de toi un être humain mâle, t’a donné des membres et a fait de toi une créature parfaite? Celui qui est capable de tout cela est capable de te ressusciter.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Son compagnon croyant lui dit, l'exhortant : « Renies-tu Celui qui t'a créé de poussière, puis d'une goutte, puis t'a formé homme à la stature équilibrée ? » Ce dialogue prouve que le Capable de commencer la création peut la réitérer.
النص العربي — texte arabe original
قال له صاحبه المؤمن، وهو يحاوره واعظًا له: كيف تكفر بالله الذي خلقك مِن تراب، ثم مِن نطفة الأبوين، ثم سَوّاك بشرًا معتدل القامة والخَلْق؟ وفي هذه المحاورة دليل على أن القادر على ابتداء الخلق، قادر على إعادتهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : son compagnon croyant lui dit, le conseillant et lui rappelant son premier état où Allah l'a fait être : {de poussière, puis d'une goutte, puis Il t'a proportionné en homme} — c'est Lui qui te gratifia de la faveur de l'être et de l'entretien, fit se succéder sur toi les faveurs, te transporta d'état en état jusqu'à te proportionner en homme parfait en ses membres sensibles et intelligibles — et par là te facilita les causes et disposa ce qu'Il disposa des faveurs du monde : ce monde ne t'est pas venu par ta force et ta puissance, mais par la faveur d'Allah sur toi. Comment te sied-il de mécroire en Allah qui t'a créé de poussière puis d'une goutte puis t'a proportionné en homme, d'ignorer Sa faveur, de prétendre qu'Il ne te ressuscite pas, et que s'Il te ressuscite, Il te donnera mieux que ton jardin ?! Cela ne convient ni ne sied pas.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.37 أي: قال له صاحبُهُ المؤمنُ ناصحاً له ومذكِّراً له حاله الأولى
التي أوجده الله فيها في الدُّنيا {من ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رَجُلاً}؛ فهو الذي أنعم عليك بنعمة
الإيجاد والإمداد، وواصَلَ عليك النعم، ونقلك من طَوْرٍ إلى طَوْرٍ، حتى سوَّاك رجلاً كامل الأعضاء
والجوارح المحسوسة والمعقولة، وبذلك يسَّر لك الأسباب وهيَّأ لك ما هيَّأ من نعم الدنيا، فلم تحصُل
لك الدُّنيا بحولك وقوَّتك، بل بفضل الله تعالى عليك؛ فكيف يَليقُ بك أن تكفُرَ بالله الذي خلقك من
ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رجلاً، وتجهل نعمته، وتزعم أنَّه لا يبعثك، وإن بعثك أنَّه يعطيك خيراً
من جنتك؟! هذا ممَّا لا ينبغي ولا يليقُ.
◆ V.38 ولهذا لما رأى صاحبُهُ المؤمن حاله واستمراره على كفرِهِ
وطغيانه؛ قال مخبراً عن نفسه على وجه الشُّكر لربِّه والإعلان بدينِهِ عند ورود المجادلات والشُّبه:{لكنَّاۡ هو الله ربِّي ولا أشرِكُ بربِّي أحداً}: فأقرَّ بربوبيَّة
ربِّه وانفراده فيها والتزام طاعته وعبادته، وأنَّه لا يشرك به أحداً من المخلوقين.
ثم أخبر أنَّ نعمة الله عليه بالإيمان والإسلام، ولو مع قلَّة ماله وولده؛ أنَّها هي النعمة
الحقيقيَّة، وأنَّ ما عداها معرَّضٌ للزوال والعقوبة عليه والنَّكال، فقال: