لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur.
Rashid MaachPour ma part, j’ai pour Seigneur Allah auquel je n’associe aucune divinité.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Pour ma part, je n’adhère pas à ce que tu prétends mais je dis plutôt: C’est Allah mon Seigneur qui m’a fait la faveur de m’accorder des bienfaits et je L’adore en ne Lui associant aucune divinité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
« Pour moi, je ne dis pas comme toi — c'est Lui, Allah, mon Seigneur, le Bienfaiteur, et je n'associe personne à mon Seigneur dans mon adoration.
النص العربي — texte arabe original
لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك، وإنما أقول: المنعم المتفضل هو الله ربي وحده، ولا أشرك في عبادتي له أحدًا غيرَه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est pourquoi son compagnon croyant, voyant son état et sa persistance dans la mécréance et la tyrannie, dit, rendant témoignage de soi en gratitude à son Seigneur et proclamant sa religion à la venue des disputes et doutes : {« mais quant à nous, c'est Allah qui est mon Seigneur, et je n'associe à mon Seigneur personne »} : il reconnut la seigneurialité de son Seigneur, Son unicité en elle, l'engagement de Son obéissance et adoration, et qu'il ne Lui associe aucune créature.
Puis il informa que la faveur d'Allah sur lui — la foi et l'islam, même avec le peu de ses biens et enfants — est la vraie faveur, et que tout le reste est exposé à disparaître, et à la punition et au supplice. Il dit :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.37 أي: قال له صاحبُهُ المؤمنُ ناصحاً له ومذكِّراً له حاله الأولى
التي أوجده الله فيها في الدُّنيا {من ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رَجُلاً}؛ فهو الذي أنعم عليك بنعمة
الإيجاد والإمداد، وواصَلَ عليك النعم، ونقلك من طَوْرٍ إلى طَوْرٍ، حتى سوَّاك رجلاً كامل الأعضاء
والجوارح المحسوسة والمعقولة، وبذلك يسَّر لك الأسباب وهيَّأ لك ما هيَّأ من نعم الدنيا، فلم تحصُل
لك الدُّنيا بحولك وقوَّتك، بل بفضل الله تعالى عليك؛ فكيف يَليقُ بك أن تكفُرَ بالله الذي خلقك من
ترابٍ ثم من نطفةٍ ثم سوَّاك رجلاً، وتجهل نعمته، وتزعم أنَّه لا يبعثك، وإن بعثك أنَّه يعطيك خيراً
من جنتك؟! هذا ممَّا لا ينبغي ولا يليقُ.
◆ V.38 ولهذا لما رأى صاحبُهُ المؤمن حاله واستمراره على كفرِهِ
وطغيانه؛ قال مخبراً عن نفسه على وجه الشُّكر لربِّه والإعلان بدينِهِ عند ورود المجادلات والشُّبه:{لكنَّاۡ هو الله ربِّي ولا أشرِكُ بربِّي أحداً}: فأقرَّ بربوبيَّة
ربِّه وانفراده فيها والتزام طاعته وعبادته، وأنَّه لا يشرك به أحداً من المخلوقين.
ثم أخبر أنَّ نعمة الله عليه بالإيمان والإسلام، ولو مع قلَّة ماله وولده؛ أنَّها هي النعمة
الحقيقيَّة، وأنَّ ما عداها معرَّضٌ للزوال والعقوبة عليه والنَّكال، فقال: