Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous n’envoyons Nos messagers que pour annoncer de bonnes nouvelles aux croyants obéissants et pour menacer les mécréants désobéissants. Ils n’ont aucun pouvoir de guider les cœurs. Ceux qui mécroient en Allah contestent les messagers, malgré la clarté des preuves qu’ils leur apportent, afin que leur fausseté efface la vérité révélée à Muħammad. De plus, ils font du Coran et de ce dont on les menace, un objet de raillerie et de moquerie.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous n'envoyons les messagers qu'annonciateurs du Paradis aux gens de foi et d'œuvre vertueuse, avertisseurs du Feu aux gens de mécréance et désobéissance. Et malgré la clarté de la vérité, les mécréants disputent avec leurs messagers par le faux, pour abolir par leur faux la vérité venue par le Messager — et ils prirent Mes versets, Mes preuves et l'avertissement du châtiment en moquerie et dérision.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous n'avons pas envoyé les messagers en vain, ni pour que les gens les prennent pour seigneurs, ni pour appeler à eux-mêmes : Nous les avons envoyés appeler les gens à tout bien, interdire tout mal, leur annoncer, sur l'accomplissement, la récompense immédiate et différée, et les avertir, sur la désobéissance, de la punition immédiate et différée. L'argument d'Allah se dressa ainsi sur les serviteurs — et pourtant les injustes mécréants n'ont voulu que disputer par le faux pour renverser le vrai : ils s'employèrent à secourir le faux autant qu'ils pouvaient, à renverser et abolir le vrai, se moquèrent des messagers d'Allah et de Ses signes, et se réjouirent de leur science : {et Allah refuse que Sa lumière ne soit parfaite, quoi qu'en aient les mécréants} — Il fait prévaloir le vrai sur le faux : {Mais Nous jetons le vrai sur le faux, qui le subjugue : et voilà qu'il disparaît}. Et de Sa sagesse et Sa miséricorde : d'avoir suscité les annulateurs disputeurs du vrai par le faux — des plus grandes causes de la clarté du vrai, de la manifestation de ses témoins et preuves, et de la manifestation du faux et de sa corruption : par ses contraires les choses se distinguent.