Coran › Sourate 18 — Al-Kahf › Verset 56
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
Rashid MaachNous n’envoyons les Messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité. Mais les mécréants usent de faux arguments pour réfuter la vérité, tournant en dérision Mes enseignements et Mes avertissements.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous n’envoyons Nos messagers que pour annoncer de bonnes nouvelles aux croyants obéissants et pour menacer les mécréants désobéissants. Ils n’ont aucun pouvoir de guider les cœurs. Ceux qui mécroient en Allah contestent les messagers, malgré la clarté des preuves qu’ils leur apportent, afin que leur fausseté efface la vérité révélée à Muħammad. De plus, ils font du Coran et de ce dont on les menace, un objet de raillerie et de moquerie.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous n'envoyons les messagers qu'annonciateurs du Paradis aux gens de foi et d'œuvre vertueuse, avertisseurs du Feu aux gens de mécréance et désobéissance. Et malgré la clarté de la vérité, les mécréants disputent avec leurs messagers par le faux, pour abolir par leur faux la vérité venue par le Messager — et ils prirent Mes versets, Mes preuves et l'avertissement du châtiment en moquerie et dérision.

النص العربي — texte arabe original
وما نبعث الرسل إلى الناس إلا ليكونوا مبشرين بالجنة لأهل الإيمان والعمل الصالح، ومخوِّفين بالنار لأهل الكفر والعصيان، ومع وضوح الحق يخاصم الذين كفروا رسلهم بالباطل تعنتًا؛ ليزيلوا بباطلهم الحق الذي جاءهم به الرسول، واتخذوا كتابي وحُجَجِي وما خُوِّفوا به من العذاب سخرية واستهزاء.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : Nous n'avons pas envoyé les messagers en vain, ni pour que les gens les prennent pour seigneurs, ni pour appeler à eux-mêmes : Nous les avons envoyés appeler les gens à tout bien, interdire tout mal, leur annoncer, sur l'accomplissement, la récompense immédiate et différée, et les avertir, sur la désobéissance, de la punition immédiate et différée. L'argument d'Allah se dressa ainsi sur les serviteurs — et pourtant les injustes mécréants n'ont voulu que disputer par le faux pour renverser le vrai : ils s'employèrent à secourir le faux autant qu'ils pouvaient, à renverser et abolir le vrai, se moquèrent des messagers d'Allah et de Ses signes, et se réjouirent de leur science : {et Allah refuse que Sa lumière ne soit parfaite, quoi qu'en aient les mécréants} — Il fait prévaloir le vrai sur le faux : {Mais Nous jetons le vrai sur le faux, qui le subjugue : et voilà qu'il disparaît}. Et de Sa sagesse et Sa miséricorde : d'avoir suscité les annulateurs disputeurs du vrai par le faux — des plus grandes causes de la clarté du vrai, de la manifestation de ses témoins et preuves, et de la manifestation du faux et de sa corruption : par ses contraires les choses se distinguent.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.56 أي: لم نرسل الرُّسُلَ عَبَثاً، ولا ليتَّخذهم الناس أرباباً، ولا ليدعوا إلى أنفسهم، بل أرسلناهم يدعون الناس إلى كلِّ خير، وينهَوْن عن كلِّ شرٍّ، ويبشرونهم على امتثال ذلك بالثواب العاجل والآجل، وينذرونهم على معصية ذلك بالعقاب العاجل والآجل، فقامت بذلك حجة الله على العباد، ومع ذلك يأبى الظالمون الكافرون إلاَّ المجادلة بالباطل لِيُدْحِضوا به الحقَّ، فسَعَوا في نصر الباطل مهما أمكنهم، وفي دحض الحقِّ وإبطاله، واستهزؤوا برسل الله وآياته، وفرحوا بما عندهم من العلم، {ويأبى اللهُ إلاَّ أن يُتِمَّ نورَه ولو كره الكافرون}، ويظهر الحق على الباطل، {بل نقذف بالحقِّ على الباطل فيدمَغُه فإذا هو زاهِقٌ}، ومن حكمة الله ورحمته أنَّ تقييضه المبطِلين المجادلين الحقَّ بالباطل من أعظم الأسباب إلى وضوح الحقِّ وتبيُّن شواهده وأدلَّته وتبيُّن الباطل وفساده؛ فبضدِّها تتبيَّن الأشياء.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →