وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
Rashid MaachPuis Nous ferons disparaître tout ce qui se trouve à sa surface pour en faire une terre totalement désertique[1].
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous allons certainement réduire toutes les créatures vivant à la surface de la terre en une poussière stérile après avoir mis fin à toute vie. Que cela leur serve donc de leçon.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et Nous ferons de la parure qui est sur terre, à la fin du monde, une terre aride sans végétation.
النص العربي — texte arabe original
وإنّا لجاعلون ما على الأرض مِن تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Et avec cela, Allah fera de toutes ces choses citées du périssable, de l'évanouissant et du passager, et la terre redeviendra {une plaine déserte} [ṣaʿīdan juruzan : terre glabre et stérile] : ses délices partis, ses fleuves coupés, ses traces effacées, son délice disparu.
Telle est la réalité de ce monde, qu'Allah nous a exposée comme si nous la voyions, dont Il nous a avertis de nous y abuser, et vers une demeure dont le délice dure et le résident est heureux Il nous a encouragés — tout cela par miséricorde pour nous. S'est abusé de la parure et de l'apparat du monde qui n'a regardé que l'apparence du monde, non son intérieur : ils ont fréquenté le monde comme les bêtes, joui de lui comme les troupeaux, sans égard au droit de leur Seigneur ni souci de Le connaître — leur seul souci : prendre les désirs, de quelque façon qu'ils viennent, en quelque état que ce soit. Ceux-là, quand la mort les atteint, s'inquiètent de leur ruine et de la perte de leurs plaisirs, non de ce qu'ont avancé leurs mains de manquements et de méfaits.
Quant à qui a regardé l'intérieur du monde et connu ce qu'on en vise et ce dont on est visé : il en prend ce dont il s'aide pour ce pourquoi il fut créé, saisit l'occasion en sa précieuse vie, fait du monde un gîte de passage et non un lieu de joie, une étape de voyage et non une demeure de séjour — il épuise son effort à connaître son Seigneur, exécuter … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 يخبر تعالى أنه جعل جميع ما على وجه الأرض من مآكل لذيذةٍ ومشاربَ
وملابسَ طيبةٍ وأشجارٍ وأنهارٍ وزروع وثمارٍ ومناظرَ بهيجةٍ ورياضٍ أنيقةٍ وأصواتٍ شجيَّةٍ وصورٍ
مليحةٍ وذهبٍ وفضةٍ وخيلٍ وإبلٍ ونحوها؛ الجميع جعله الله زينةً لهذه الدار فتنةً واختباراً؛ {لِنَبۡلُوَهم أيُّهم أحسنُ عملاً}؛ أي: أخلصه
وأصوبه.
◆ V.8 ومع ذلك سيجعلُ الله جميع هذه المذكورات فانيةً مضمحلَّةً وزائلةً
منقضيةً، وستعود الأرض {صعيداً جُرزاً}: قد ذهبت لذَّاتها وانقطعتْ
أنهارُها واندرستْ آثارُها وزال نعيمُها.
هذه حقيقة الدُّنيا، قد جلاَّها الله لنا كأنَّها رأي عين، وحذَّرنا من الاغترار بها، ورغَّبنا في
دارٍ يدوم نعيمها ويسعدُ مقيمها، كلُّ ذلك رحمةً بنا، فاغترَّ بزُخْرُفِ الدُّنيا وزينتها مَنْ
نَظَرَ إلى ظاهر الدُّنيا دون باطنها، فصحبوا الدُّنيا صحبة البهائم، وتمتَّعوا بها تمتُّع السوائم،
لا ينظُرون في حقِّ ربِّهم، ولا يهتمُّون لمعرفته، بل همُّهم تناول الشهوات من أيِّ وجهٍ حصلت وعلى
أيِّ حالةٍ اتَّفقت؛ فهؤلاء إذا حضر أحدَهم الموتُ، قلق لخراب ذاتِهِ وفوات لذَّاتِهِ، لا لما
قدَّمت يداه من التفريط والسيئات.
وأمَّا من نَظَرَ إلى باطن الدُّنيا وعلم المقصود منها ومنه؛ فإنَّه تناول منها ما يستعين به على ما
خُلِقَ له، وانتهز الفرصة في عمره الشريف، فجعل الدُّنيا منزل عبورٍ لا محلَّ حبور، وشُقَّة سفرٍ لا
منزل إقامةٍ، فبذل جهدَهُ في معرفة ربِّه وتنفيذ أوامره وإحسان العمل؛ فهذا بأحسن المنازل عند الله،
وهو حقيقٌ منه بكلِّ كرامة ونعيم وسرورٍ وتكريم، فنظر إلى باطن الدُّنيا حين نظر المغترُّ إلى
ظاهرها، وعمل لآخرتِهِ حين عملَ البطَّال لدُنياه، فشتَّان ما بين الفريقين! وما أبعد الفرقَ بين
الطائفتين!