Coran › Sourate 19 — Maryam › Verset 56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.
Rashid MaachMentionne dans le Livre Idriss[11], un croyant sincère et un prophète
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, mentionne dans le Coran qui t’a été révélé, le récit d`Idrîs. Il était véridique, croyait de tout son être aux signes de son Seigneur en plus d’être un prophète envoyé par Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelle dans ce Coran l'histoire d'Idrīs — sur lui la paix : il fut très véridique en paroles et actes, prophète recevant la révélation.
النص العربي — texte arabe original
واذكر -أيها الرسول- في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله، نبيًّا يوحى إليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : rappelle dans le Livre, en vénération, honneur et description des attributs de perfection, Idrīs. {Certes, il fut véridique, prophète} : Allah lui réunit la véracité — qui embrasse la croyance parfaite, la science complète, la certitude ferme et l'œuvre pie — et Son élection de Sa révélation et Son choix de Sa mission.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.56 أي: اذكُر في الكتاب على وجه التَّعظيم والإجلال والوصف بصفات الكمال إدريس. {إنَّه كان صدِّيقاً نبيًّا}: جَمَعَ الله له بين الصِّدِّيقيَّة الجامعة للتصديق التامِّ والعلم الكامل واليقين الثابت والعمل الصالح، وبين اصطفائِهِ لوحيه واختياره لرسالتِهِ.
◆ V.57 {ورَفَعۡناه مكاناً عليًّا}؛ أي: رفع الله ذكره في العالمين ومنزلته بين المقرَّبين، فكان عالي الذكر عالي المنزلة.