Coran › Sourate 19 — Maryam › Verset 57
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
Rashid Maachque Nous avons élevé à un haut rang[12].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La Prophétie que Nous lui avons octroyée éleva sa mention et son rang.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous l'élevâmes en haut rang — son rappel et sa station sont élevés parmi les rapprochés.
النص العربي — texte arabe original
ورفَعْنا ذِكْره في العالمين، ومنزلته بين المقربين، فكان عالي الذكر، عالي المنزلة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et Nous l'élevâmes en un lieu haut} : Allah éleva sa mention dans les mondes et son rang entre les rapprochés : haute mention, haut rang.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.56 أي: اذكُر في الكتاب على وجه التَّعظيم والإجلال والوصف بصفات الكمال إدريس. {إنَّه كان صدِّيقاً نبيًّا}: جَمَعَ الله له بين الصِّدِّيقيَّة الجامعة للتصديق التامِّ والعلم الكامل واليقين الثابت والعمل الصالح، وبين اصطفائِهِ لوحيه واختياره لرسالتِهِ.
◆ V.57 {ورَفَعۡناه مكاناً عليًّا}؛ أي: رفع الله ذكره في العالمين ومنزلته بين المقرَّبين، فكان عالي الذكر عالي المنزلة.