أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.
Rashid MaachVoulez-vous harceler de questions votre Messager comme Moïse l’a été avant lui ? Quiconque échange la foi contre l’impiété s’est, en vérité, écarté du droit chemin.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il ne vous est pas autorisé, ô croyants, de questionner votre Messager dans le but de le réfuter et par entêtement, de la même manière que le peuple de Moïse questionna son prophète lorsqu’ils dirent: Fais-nous voir Allah à découvert! [Sourate An-Nisâ` - Les Femmes, verset 153]. Quiconque renonce à la foi au profit de la mécréance s’éloigne de la voie modérée qui est le droit chemin.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Bien plutôt, voulez-vous — ô gens — demander à votre messager Muhammad ﷺ des choses par esprit de contradiction et d'obstination, comme du pareil fut demandé à Mūsā ? Sachez que quiconque choisit la mécréance et délaisse la foi est sorti du droit chemin d'Allah vers l'ignorance et l'égarement.
النص العربي — texte arabe original
بل أتريدون -أيها الناس- أن تطلبوا من رسولكم محمد ﷺ أشياء بقصد العناد والمكابرة، كما طُلِب مثل ذلك من موسى. واعلموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والضَّلال.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah interdit aux croyants — ou aux juifs — d'interroger leur messager {comme Moïse fut interrogé auparavant} : ce sont les questions de chicane et d'objection, comme Allah — exalté soit-Il — dit : {Ils te demandent, les gens du Livre, de faire descendre sur eux un livre du ciel : ils ont demandé à Moïse plus grand que cela, disant : "Montre-nous Allah clairement"}, et : {Ô vous qui croyez, ne questionnez pas sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient}. Telles sont les questions interdites.
Quant à la question de guidée et d'apprentissage, elle est louable et commandée : {Interrogez les gens du rappel si vous ne savez pas} ; Il l'agrée : {Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard}, {ils t'interrogent sur les orphelins}, et semblables. Comme les questions interdites sont blâmables et peuvent mener leur auteur à la mécréance : {quiconque échange la foi contre la mécréance s'est égaré du droit chemin}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.108 ينهى الله المؤمنين أو اليهود بأن يسألوا رسولهم، {كما سئل موسى من قبل}؛ والمراد بذلك أسئلة التعنت والاعتراض، كما قال تعالى:{يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتاباً من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة}؛ وقال تعالى:{يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم}؛
فهذه ونحوها هي المنهي عنها.
وأما سؤال الاسترشاد والتعلم فهذا محمود قد أمر الله به كما قال تعالى:{فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون}؛ ويقرهم عليه كما في قوله:{يسألونك عن الخمر والميسر}؛ و {يسألونك عن اليتامى}؛
ونحو ذلك. ولما كانت المسائل المنهي عنها مذمومة قد تصل بصاحبها إلى الكفر قال:{ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل}.
◆ V.109 ثم أخبر عن حسد كثير من أهل الكتاب وأنهم بلغت بهم الحال أنهم
ودوا {لو يردونكم من بعد إيمانكم كفاراً}؛ وسعوا في ذلك، وعملوا
المكايد، وكيدهم راجع عليهم كما قال تعالى:{وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون}؛
وهذا من حسدهم الصادر من عند أنفسهم، فأمرهم الله بمقابلة من أساء إليهم [غاية الإساءة]
بالعفو عنهم والصفح حتى يأتي الله بأمره، ثم بعد ذلك أتى الله بأمره إياهم بالجهاد، فشفى الله أنفس
المؤمنين منهم، فقتلوا من قتلوا واسترقوا من استرقوا، وأجلوا من أجلوا، {إن الله على كل شيء قدير}.
◆ V.110 ثم أمرهم الله بالاشتغال بالوقت الحاضر بإقامة الصلاة وإيتاء
الزكاة وفعل كل القربات، ووعدهم أنهم مهما فعلوا من خير فإنه لا يضيع عند الله بل يجدونه عنده
وافراً موفراً قد حفظه {إن الله بما تعملون بصير}.