Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Personne ne renonce à la religion d’Abraham pour en adopter une autre, excepté ceux qui par faiblesse d’esprit et mauvaise appréciation sont injustes avec eux-mêmes, délaissent la vérité pour l’égarement et se satisfont de ce déshonneur. Nous avons désigné comme messager et ami rapproché (khalîlun) Abraham, qui dans l’au-delà, sera du nombre des gens de bien (`aş-şâliħûna, pluriel de `aş-şâliħu) qui se sont acquittés de ce qui leur a été imposé par Allah et atteindront grâce à cela les plus hauts degrés du Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et nul ne se détourne de la religion d'Ibrāhīm — qui est l'islam — sinon l'insensé ignorant. Nous avons choisi Ibrāhīm en ce bas monde comme prophète et messager, et dans l'au-delà il sera au nombre des vertueux qui occupent les plus hauts degrés.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ne se détourne {de la religion d'Abraham} après en avoir connu la faveur {que celui qui traite son âme avec insouciance} : qui l'ignore, la méprise, se contente pour elle du moindre et la vend au prix du dupé — de même nul n'est plus sage ni plus parfait que quiconque désire la religion d'Ibrāhīm. Puis Il informa de son état en ce monde et dans l'autre : {Nous l'avons élu en ce monde} : Nous l'avons choisi et réussi aux œuvres qui le mirent au nombre des élus vertueux ; {et dans la Dernière Demeure, il est des vertueux} : qui ont les degrés les plus élevés.