Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Etiez-vous témoins lorsque Jacob était sur le point de mourir ? Lorsqu’il demanda à ses fils «Qu’adorerez-vous après ma mort ?», ils répondirent: Nous adorerons ton Dieu et Celui de tes ancêtres Abraham, Ismaël et Isaac (`Isħâq). Nous L’adorerons en tant que Dieu Unique auquel nous serons exclusivement soumis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Étiez-vous témoins — ô juifs — lorsque la mort vint à Yaʿqūb, quand il rassembla ses fils et leur demanda : « Qu'adorerez-vous après ma mort ? » Ils dirent : « Nous adorerons ton dieu et le dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, un dieu unique, et nous Lui sommes soumis et inclinés. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les juifs prétendaient être sur la religion d'Ibrāhīm puis de Yaʿqūb : Allah le leur reprocha : {Ou étiez-vous témoins} — présents — {quand la mort vint à Jacob} : ses prémisses et ses causes ? Il dit à ses fils, à titre d'épreuve et pour que son œil se réjouît de son vivant de leur obéissance à sa recommandation : {"Qu'adorerez-vous après moi ?"} Ils répondirent ce qui réjouit son œil : {"Nous adorerons ton dieu et le dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, un dieu unique"} : nous ne Lui associerons rien ni ne Lui donnerons d'égal, {« et nous Lui sommes soumis »} : ils allièrent l'unicité et l'œuvre. Or il est notoire qu'ils n'étaient pas présents auprès de Yaʿqūb, n'existant pas encore ; s'ils n'étaient pas présents, Allah a informé qu'il recommanda à ses fils l'hanifisme [monothéisme droit], non le judaïsme. Puis Allah dit :