Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les juifs dirent à cette communauté: Soyez juifs et vous serez sur la voie de la guidée. Les chrétiens leur dirent pour leur part: Soyez chrétiens et vous serez sur la voie de la guidée. Réponds-leur, ô Prophète, ce qui suit: Nous suivons plutôt la religion d’Abraham qui dévia( ) de toutes les fausses religions vers la vraie religion et n’était pas de ceux qui ont associé un autre être à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les juifs dirent à la communauté de Muhammad ﷺ : « Entrez dans la religion juive, vous trouverez la guidance » ; les chrétiens leur dirent de même. Dis-leur — ô Messager — : « La guidance est plutôt de suivre — tous ensemble — la religion d'Abraham, qui s'est détourné de toute religion vaine vers la religion vraie, et qui ne fut point au nombre des associateurs d'Allah, exalté soit-Il. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Juifs et chrétiens appelèrent les musulmans à entrer dans leur religion, prétendant qu'eux seuls sont guidés et que les autres sont égarés. [Dis]-leur, en réponse suffisante : {Si} : nous suivons {la religion d'Abraham, hanīf [monothéiste droit]} : tourné vers Allah, détourné de tout autre, debout dans l'unicité, délaissant l'association et le parallélisme : c'est en le suivant qu'est la guidée, et en délaisser la religion est mécréance et perdition.