Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.
Rashid MaachCeux qui, convoitant quelques gains terrestres, dissimulent ce qu’Allah a révélé dans les Ecritures[81] ne font en réalité que se remplir les entrailles de feu. Allah ne saurait leur adresser la parole le Jour de la résurrection, ni les purifier de leurs péchés[82]. Et ils sont voués à un douloureux châtiment.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui taisent ce qu’Allah a révélé du Livre et ce qu’on y trouve prouvant la vérité et la Prophétie de Muħammad, comme cela est le cas pour les juifs et les chrétiens, et de surcroît reçoivent en contrepartie de cette attitude une vile compensation comme un pouvoir, un prestige ou des biens, ceux-là ne se nourrissent en vérité que de ce qui les condamnera à être châtié par le Feu. Par ailleurs, Allah ne leur adressera pas les paroles qui les apaiseront le Jour de la Résurrection mais plutôt des paroles qui les accableront. Il ne les purifiera pas, ni ne fera leur éloge et ils auront un châtiment douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui dissimulent ce que Allah a révélé dans Ses livres — comme la description de Muhammad ﷺ et autre vérité — et qui convoitent en échange de cette dissimulation un prix minime, la parure de la vie immédiate : ceux-là n'avalent, en contrepartie de leur occultation de la vérité, que le feu de la Géhenne qui s'embrase dans leurs ventres. Allah ne leur adressera pas la parole au Jour de la Résurrection, par colère et courroux contre eux ; Il ne les purifiera pas de la souillure de leurs péchés et de leur mécréance ; et ils auront un châtiment douloureux.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين يُخْفون ما أنزل الله في كتبه من صفة محمد ﷺ وغير ذلك من الحق، ويحرصون على أخذ عوض قليل من عرض الحياة الدنيا مقابل هذا الإخفاء، هؤلاء ما يأكلون في مقابلة كتمان الحق إلا نارَ جهنم تتأجج في بطونهم، ولا يكلمهم الله يوم القيامة لغضبه وسخطه عليهم، ولا يطهرهم مِن دَنَس ذنوبهم وكفرهم، ولهم عذاب موجع.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Terrible menace contre quiconque cache ce qu'Allah a fait descendre sur Ses messagers comme science dont Allah a pris l'engagement de ses gens qu'ils l'exposent aux gens et ne la cachent pas. Quiconque en prend en échange le fumier mondain et rejette l'ordre d'Allah : {ils ne mangent dans leurs ventres que le Feu}, car ce prix qu'ils ont gagné, ils ne l'ont obtenu que par le plus laid des gains et le plus grand des interdits : leur rétribution est selon l'espèce de leur acte. {Allah ne leur parlera pas au Jour de la résurrection} : Il S'est courroucé contre eux et détourné d'eux — plus grand pour eux que le châtiment du Feu. {Et Il ne les purifiera pas} des caractères vils : ils n'ont point d'œuvres valant louange, agrément et rétribution. S'Il ne les purifie pas, c'est qu'ils ont fait les causes de la non-purification, dont la plus grande est l'œuvre selon le livre d'Allah, s'y guider et y appeler — eux ont rejeté le livre d'Allah, s'en sont détournés, préféré l'égarement à la guidée et le châtiment au pardon : il ne leur sied que le Feu. Comment l'endurera-t-il ? Où auront-ils le courage de le supporter ?
النص العربي — texte arabe original
{174 ـ 175} هذا وعيد شديد لمن كتم ما أنزل الله على رسله من العلم
الذي أخذ الله الميثاق على أهله أن يبينوه للناس ولا يكتموه، فمن تعوض عنه بالحطام الدنيوي ونبذ أمر
الله فأولئك {ما يأكلون في بطونهم إلا النار}؛ لأن هذا الثمن الذي
اكتسبوه إنما حصل لهم بأقبح المكاسب وأعظم المحرمات، فكان جزاؤهم من جنس عملهم، {ولا يكلمهم الله يوم القيامة}؛ بل قد سخط عليهم وأعرض عنهم، فهذا أعظم
عليهم من عذاب النار، {ولا يزكيهم}؛ أي: لا
يطهرهم من الأخلاق الرذيلة، وليس لهم أعمال تصلح للمدح والرضا والجزاء عليها، وإنما لم يزكهم لأنهم
فعلوا أسباب عدم التزكية التي أعظم أسبابها العمل بكتاب الله والاهتداء به والدعوة إليه، فهؤلاء
نبذوا كتاب الله وأعرضوا عنه واختاروا الضلالة على الهدى والعذاب على المغفرة فهؤلاء لا يصلح لهم
إلا النار، فكيف يصبرون عليها؟ وأنَّى لهم الجلد عليها؟
◆ V.176 {ذلك}؛ المذكور وهو مجازاته
بالعدل ومنعه أسباب الهداية ممن أباها واختار سواها {بأن الله نزل الكتاب بالحق}؛
ومن الحق مجازاة المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته، وأيضاً ففي قوله:{نزل الكتاب بالحق}؛ ما يدل على أن الله أنزله لهداية خلقه وتبيين الحق
من الباطل والهدى من الضلال، فمن صرفه عن مقصوده فهو حقيق بأن يجازَى بأعظم العقوبة، {وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد}؛ أي: وإن الذين اختلفوا في الكتاب فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه والذين حرفوه
وصرفوه على أهوائهم ومراداتهم {لفي شقاق}؛ أي: محادة {بعيد}؛ من الحق، لأنهم قد خالفوا
الكتاب الذي جاء بالحق الموجب للاتفاق وعدم التناقض، فمرج أمرهم، وكثر شقاقهم، وترتب على ذلك
افتراقهم، بخلاف أهل الكتاب الذين آمنوا به، وحكموه في كل شيء، فإنهم اتفقوا، وارتفقوا بالمحبة
والاجتماع عليه.
وقد تضمنت هذه الآيات الوعيد للكاتمين لما أنزل الله المؤثرين عليه عرض الدنيا بالعذاب والسخط، وأن
الله لا يطهرهم بالتوفيق ولا بالمغفرة. وذكر السبب في ذلك بإيثارهم الضلالة على الهدى، فترتب على
ذلك اختيار العذاب على المغفرة ثم توجع لهم بشدة صبرهم على النار لعملهم بالأسباب التي يعلمون أنها
موصلة لها، وأن الكتاب مشتمل على الحق الموجب للاتفاق عليه وعدم الافتراق، وأن كل من خالفه فهو في
غاية البعد عن الحق والمنازعة والمخاصمة. والله أعلم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Muslim l'a rapporté également d'après [[زيادة من جـ، أ.]] le récit d'al-Aʿmach, d'après Abū Ḥāzim, d'après Abū Hurayra, d'après l'Envoyé d'Allah ﷺ : « Trois [catégories d'hommes] qu'Allah n'adressera pas la parole, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas [— à eux un châtiment douloureux] [[زيادة من جـ، وصحيح مسلم.]] : le vieillard adultère, le roi menteur et le pauvre orgueilleux. » [[رواه مسلم في صحيحه رقم (١٠٧) .]]