Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Dans la parabole ayant pour objet l’eau, les hypocrites sont comparés à des gens sur lesquels tombe une pluie abondante provenant de nuages obscurs et orageux. Pris d'une immense frayeur, ils se bouchent les oreilles avec les doigts. Is agissent ainsi en raison du bruit terrifiant.... ainsi en raison du bruit terrifiant fait par le tonnerre et par peur de la mort. Allah cerne certes, de tous côtés les mécréants, alors qu’eux sont incapables de Lui nuire.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ou bien la situation d'un autre groupe d'hypocrites, à qui la vérité apparaît par moments et qui parfois en doutent, ressemble à celle de gens marchant en rase campagne lorsqu'un déluge s'abat sur eux : des ténèbres superposées, le tonnerre qui éclate, l'éclair qui luit et la foudre qui brûle, tant qu'ils enfoncent leurs doigts dans leurs oreilles sous le coup de la terreur de la mort. Et Allah — exalté soit-Il — cerne de tous côtés les mécréants : ils ne Lui échappent pas et ne sauraient Le réduire à l'impuissance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Allah — exalté soit-Il — dit : {Ou comme un trombe d'eau du ciel} : comme le cas d'un homme surpris par une averse — le ṣayyib étant la pluie qui s'abat, c'est-à-dire qui tombe en abondance — {dans laquelle sont des ténèbres} : l'obscurité de la nuit, celle des nuées, celle de la pluie ; {un tonnerre} : le son qui s'entend des nuées ; et {des éclairs} : la lumière éclatante qu'on voit des nuées.