Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Vous ne commettez pas de péché en répudiant vos épouses avec lesquelles vous avez conclu un acte de mariage avant d’avoir des rapports intimes avec elles et avant de déterminer le douaire que vous allez leur remettre. Si vous les répudiez dans cette situation, vous n’êtes pas tenus de leur remettre le douaire, mais vous devez leur faire don de quelque chose afin de les consoler, en fonction de vos moyens. Ce don est une obligation pour tous ceux qui se veulent bienfaisants dans leurs agissements et leurs transactions.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nul péché sur vous —ô époux— si vous répudiez les femmes après le contrat sur elles et avant d'avoir commerce avec elles ou de fixer leur douaire ; et gratifiez-les de quelque chose dont elles tirent profit, en compensation pour elles, pour repousser la solitude du divorce et dissiper les rancunes. Et cette gratification est due selon la situation de l'homme répudiant : au riche selon l'ampleur de sa fortune, au pauvre selon ce qu'il possède, à titre d'usage selon la manière reconnue par la Loi ; c'est un droit établi sur ceux qui font du bien aux répudiées et à eux-mêmes par l'obéissance à Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Nul grief ni faute sur vous, époux, à répudier les femmes avant la pénétration et la fixation du douaire — s'il y a brisure pour elles, la compensation (mut'a) la répare : donnez-leur une compensation, quelque bien pour consoler leurs cœurs : {au large selon sa capacité, à l'aisé selon la sienne} — la référence est l'usage, variant selon les états : {une jouissance selon le convenable} : droit dû {par les bienfaisants}, qui ne doivent pas les lésiner : ils ont causé leur attente, leur désir et l'attachement de leurs cœurs, puis ne leur ont pas donné ce qu'elles espéraient : ils doivent la compensation en retour. À Allah la beauté de ce jugement divin, preuve de la sagesse de Son Législateur et de Sa miséricorde ! Qui est meilleur qu'Allah en jugement pour un peuple convaincu ? Telle est la règle des répudiées avant pénétration et fixation du douaire ; puis celle du douaire fixé :