وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et Nous dîmes: «O Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, et nourrissez-vous-en de partout à votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du nombre des injustes».
Rashid MaachNous avons dit : « Adam ! Demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Nous dîmes [Allah dit]: Ô Adam, habite avec ton épouse Eve (Ħawwâ`) le Paradis et nourrissez-vous de ce qui s’y trouve à votre guise sans retenue, là où vous voulez. Mais prenez garde de ne pas approcher cet arbre car manger ses fruits est défendu. Si vous le faites, vous serez certes du nombre des injustes qui ont transgressé un ordre que Je leur ai donné.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et Allah dit : « Ô Adam, habite avec ton épouse Ḥawwāʾ le Paradis ; mangez de ses fruits en toute quiétude et abondance, en quelque endroit que vous vouliez ; mais ne vous approchez pas de cet arbre, de peur de tomber dans la désobéissance et de devenir ainsi des transgresseurs de l'ordre d'Allah. »
النص العربي — texte arabe original
وقال الله: يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Quand Allah eut créé Adam et l'eut honoré, Il paracheva Sa faveur sur lui en créant de lui une épouse, pour qu'il trouvât en elle repos et douceur, et Il leur commanda d'habiter le Paradis et d'y manger largement — c'est-à-dire abondamment et agréablement — {où que vous vouliez}, parmi les sortes de fruits et de fruits succulents ; et Allah lui dit : « Il t'est donné de n'y point avoir faim ni d'y être nu, de n'y point avoir soif ni d'y être exposé au soleil. » {Et n'approchez point cet arbre} : une espèce des arbres du Paradis, qu'Allah connaît le mieux ; Il ne le leur interdit qu'à titre d'épreuve, ou pour une sagesse qui ne nous est pas connue. {...de peur que vous ne soyez du nombre des injustes} : cela indique que l'interdiction était d'ordre prohibitif, car Il a suspendu l'injustice à sa transgression. Leur ennemi ne cessa de leur souffler le mal et de leur embellir la prise de ce qui leur avait été interdit, jusqu'à les faire trébucher — c'est-à-dire les pousser à la faute par son embellissement — {et il leur jura} : par Allah : « Je suis sincèrement de vos conseillers. »
النص العربي — texte arabe original
◆ V.35 لما خلق الله آدم وفضَّله، أتمَّ نعمته عليه بأن خلق منه زوجة؛
ليسكن إليها ويستأنس بها، وأمرهما بسكنى الجنة والأكل منها رغداً؛ أي:
واسعاً هنيئاً {حيث شئتما}؛ أي: من أصناف
الثمار والفواكه، وقال الله له:{إن لك أن لا تجوع فيها ولا تعرى، وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى}،
{ولا تقربا هذه الشجرة}؛ نوع من أنواع شجر الجنة الله أعلم بها، وإنما
نهاهما عنها امتحاناً وابتلاء أو لحكمة غير معلومة لنا، {فتكونا من الظالمين}؛ دل على أن النهي للتحريم؛ لأنه رتب الظلم عليه ؛
فلم يزل عدوهما يوسوس لهما ويزين لهما تناول ما نُهيا عنه حتى أزلهما أي حملهما على الزلل بتزيينه
{وقاسمهما}؛ بالله {إني لكما لمن الناصحين}.
◆ V.36 فاغترا به وأطاعاه؛ فأخرجهما مما كانا فيه من النعيم، والرغد،
وأُهْبِطوا إلى دار التعب والنصب والمجاهدة {بعضكم لبعض عدو}؛ أي: آدم وذريته أعداء لإبليس وذريته.
ومن المعلوم أن العدو يَجِدُّ ويجتهد في ضرر عدوه وإيصال الشر إليه بكل طريق وحرمانه الخير بكل
طريق، ففي ضمن هذا تحذير بني آدم من الشيطان كما قال تعالى:{إنّ الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدواً إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير}{أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلاً} ثم
ذكر منتهى الإهباط فقال: {ولكم في الأرض مستقر}؛ أي: مسكن وقرار {ومتاعٌ إلى حين}؛ انقضاء
آجالكم ثم تنتقلون منها للدار التي خُلقتم لها وخلقت لكم، ففيها أن مدة هذه الحياة مؤقتة عارضة ليست
مسكناً حقيقياً، وإنما هي معبر يُتزوَّد منها لتلك الدار، ولا تُعمَّر للاستقرار.