Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils demandèrent à Moïse: Invoque Allah pour nous afin qu’Il nous précise quelles doivent être les caractéristiques que la vache qu’Il nous ordonne d’immoler doit avoir. Moïse leur répondit: Allah dit que cette vache ne doit être ni vieille ni jeune mais d’un âge intermédiaire. Empressez-vous donc d’obéir à l’ordre de votre Seigneur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il nous précise la description de cette vache. » Mūsā leur répondit : « Allah vous dit : sa description est qu'elle ne soit ni une bête âgée et décrépite, ni une génisse trop jeune, mais d'un âge intermédiaire entre les deux. Hâtez-vous donc d'obéir à l'ordre de votre Seigneur. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Appelle pour nous ton Seigneur, qu'Il nous précise ce qu'elle est »} : son âge. {Il dit : "Il dit que c'est une vache ni vieille ni jeune, d'âge moyen ; faites donc ce qui vous est commandé"} et cessez d'aggraver et de chercher chicane.