Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’une des contradictions dans lesquelles sont tombés les juifs et l’une de leurs ruses est que lorsque certains d’entre eux rencontrent des croyants, ils leur avouent croire en la véracité du Prophète Muħammad et en la validité de son Message, ce dont témoigne la Torah. En revanche, dès qu’ils se retrouvent entre eux, ils se reprochent mutuellement cet aveu car ce dernier est par la suite utilisé par les musulmans contre eux en guise d’argument.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces juifs, lorsqu'ils rencontraient ceux qui avaient cru, disaient de leur langue : « Nous croyons en votre religion et en votre messager annoncé dans la Torah. » Mais lorsque certains de ces hypocrites parmi les juifs se trouvaient seuls entre eux, ils disaient avec dénégation : « Allez-vous raconter aux croyants ce qu'Allah vous a exposé dans la Torah au sujet de Muhammad, pour qu'ils aient un argument contre vous auprès de votre Seigneur au jour de la Résurrection ? Ne comprenez-vous donc pas, afin de vous tenir en garde ? »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il mentionna l'état des hypocrites parmi les gens du Livre : {et quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : "Nous avons cru"}, leur affichant par parole de leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. {Et quand certains d'entre eux se trouvent seuls avec d'autres} — sans personne hors de leur religion — les uns disent aux autres : {"Racontez-vous ce dont Allah vous a ouvert le savoir ?"} : montrez-vous croyants à leurs yeux et leur annoncez-vous que vous êtes comme eux ? Cela deviendrait un argument pour eux contre vous : ils diraient que vous avez reconnu que ce à quoi nous sommes est vrai et que ce à quoi ils sont est faux, et ils s'en prévaudraient contre vous auprès de votre Seigneur. {Entendez-vous donc raison ?} : n'avez-vous donc point d'esprit, pour délaisser ce qui sera un argument contre vous ?