Coran › Sourate 20 — Taa-Haa › Verset 113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter?
Rashid MaachC’est ainsi que Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe et y avons multiplié les avertissements afin qu’ils soient incités à se préserver du péché et à méditer Nos enseignements.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Tout comme Nous révélons les récits des anciens, Nous révélons ce Coran en une langue arabe claire et y exposons de multiples menaces et avertissements afin que, peut-être, ils craignent Allah et tirent des leçons du Coran.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et de même que Nous avons incité les gens de la foi aux œuvres vertueuses et averti les mécréants de persévérer dans leurs désobéissances et leur négation de Nos versets, ainsi avons-Nous fait descendre ce Coran en langue arabe pour qu'ils le comprennent, y avons détaillé des menaces — peut-être craindront-ils leur Seigneur ou y trouveront nouvelle exhortation.

النص العربي — texte arabe original
وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي؛ ليفهموه، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد؛ رجاء أن يتقوا ربهم، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة، فيتعظوا، ويعتبروا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : ainsi Nous avons fait descendre ce Livre en la langue éminente arabe, que vous comprenez et entendez — ni son expression ni son sens ne vous échappe. {« Et Nous y avons varié les menaces»} : Nous les avons variées de maintes sortes — tantôt les noms indiquant justice et vengeance, tantôt les punitions infligées aux peuples anciens dont Il ordonna aux peuples suivants de s'instruire, tantôt les suites des péchés et les défauts qu'ils acquièrent, tantôt les terreurs de la résurrection et ses alarmes et bouleversements, tantôt la Géhenne et ses sortes de punitions et supplices — tout cela par miséricorde pour les serviteurs : {« peut-être ils craignent-ils»} Allah, abandonnant le mal et les désobéissances qui leur nuisent, {« ou il leur suscite souvenir»}, et font des obéissances et du bien ce qui leur profite. Qu'il soit arabe et varié en menaces est la plus grande cause et le plus grand appel à la piété et à l'œuvre pie : non arabe ou non varié, il n'eût pas cet effet.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.113 أي: وكذلك أنزلنا هذا الكتاب باللِّسان الفاضل العربيِّ الذي تفهمونه وتفقهونه ولا يخفى عليكم لفظُهُ ولا معناه. {وصرَّفنا فيه من الوعيدِ}؛ أي: نوعناها أنواعاً كثيرةً؛ تارةً بذكر أسمائِهِ الدالَّة على العدل والانتقام، وتارةً بذكر المَثُلاتِ التي أحلَّها بالأمم السابقة، وأمر أن تَعْتَبِرَ بها الأممُ اللاحقةُ، وتارةً بذكرِ آثار الذُّنوب وما تُكْسِبُه من العيوب، وتارةً بذِكْر أهوال القيامة وما فيها من المزعجاتِ والمقلقاتِ، وتارةً بذكر جهنَّم وما فيها من أنواع العقابِ وأصناف العذابِ؛ كل هذا رحمةً بالعباد؛ {لعلَّهم يتَّقون}: الله، فيترُكون من الشرِّ والمعاصي ما يضرُّهم، {أو يحدِثُ لهم ذِكۡراً}: فيعملون من الطاعات والخير ما ينفعهم، فكونه عربيًّا وكونه مصرفاً فيه من الوعيد أكبرُ سبب وأعظمُ داعٍ للتقوى والعمل الصالح؛ فلو كان غير عربيِّ أو غير مصرَّفٍ فيه؛ لم يكن له هذا الأثر.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →