Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tout comme Nous révélons les récits des anciens, Nous révélons ce Coran en une langue arabe claire et y exposons de multiples menaces et avertissements afin que, peut-être, ils craignent Allah et tirent des leçons du Coran.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et de même que Nous avons incité les gens de la foi aux œuvres vertueuses et averti les mécréants de persévérer dans leurs désobéissances et leur négation de Nos versets, ainsi avons-Nous fait descendre ce Coran en langue arabe pour qu'ils le comprennent, y avons détaillé des menaces — peut-être craindront-ils leur Seigneur ou y trouveront nouvelle exhortation.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ainsi Nous avons fait descendre ce Livre en la langue éminente arabe, que vous comprenez et entendez — ni son expression ni son sens ne vous échappe. {« Et Nous y avons varié les menaces»} : Nous les avons variées de maintes sortes — tantôt les noms indiquant justice et vengeance, tantôt les punitions infligées aux peuples anciens dont Il ordonna aux peuples suivants de s'instruire, tantôt les suites des péchés et les défauts qu'ils acquièrent, tantôt les terreurs de la résurrection et ses alarmes et bouleversements, tantôt la Géhenne et ses sortes de punitions et supplices — tout cela par miséricorde pour les serviteurs : {« peut-être ils craignent-ils»} Allah, abandonnant le mal et les désobéissances qui leur nuisent, {« ou il leur suscite souvenir»}, et font des obéissances et du bien ce qui leur profite. Qu'il soit arabe et varié en menaces est la plus grande cause et le plus grand appel à la piété et à l'œuvre pie : non arabe ou non varié, il n'eût pas cet effet.