Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam: celle de ne pas manger des fruits de l’arbre défendu et l’avons informé des conséquences s’il désobéissait. Seulement, il oublia cette recommandation et ne put se retenir de manger des fruits de cet arbre. Il n’avait en effet pas pris la ferme résolution d’obéir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et certes Nous avions recommandé à Adam — avant de manger de l'arbre — de ne pas en manger, disant : « O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux » Puis le diable le tenta, Adam lui obéit et oublia la consigne — Nous n'avons pas trouvé en lui de ferme résolution qui gardât ce qui lui fut ordonné.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : certes, Nous recommandâmes à Adam, L'ordonnâmes et Lui pactisâmes un pacte pour qu'il le tînt — il s'y engagea, s'y soumit, résolut de le tenir ; et avec cela il oublia ce dont il fut ordonné, sa ferme résolution se rompit, et il advint de lui ce qui advint : il devint leçon pour sa descendance, et leurs natures devinrent comme la sienne : il oublia, sa descendance oublia ; il fauta, ils fautèrent — il ne tint pas la résolution affermie, eux non plus ; il se hâta du repentir de sa faute, l'avoua, reconnut, il lui fut pardonné : qui ressemble à son père n'est pas lésé. Puis Il détailla ce qu'il résuma :