Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si Nous avions anéantis ces mécréants qui démentent le Prophète et les avions châtiés pour leur entêtement à mécroire avant même de leur envoyer un messager et de leur révéler un livre, ils auraient justifié leur mécréance le Jour de la Résurrection en ces termes: Ô notre Seigneur, pourquoi ne pas nous avoir envoyé un messager dans le bas monde ? Nous aurions alors cru en lui et aurions accordé du crédit aux signes qu’il nous aurait apporté avant que Ton châtiment ne nous couvre d’opprobre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Nous les avions anéantis par un châtiment avant sa venue, ils auraient dit : « Seigneur, que ne nous as-Tu envoyé un messager que nous aurions cru, suivant Tes versets et Ta loi, avant d'être humiliés et couverts de honte par Ton châtiment ! »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
L'utilité de les leur apporter et de les y adresser : que l'argument d'Allah se dresse sur eux, et qu'ils ne disent pas quand le supplice descend : {« que n'avons-nous été envoyé un messager, que nous eussions suivi Tes signes avant d'être humiliés et couverts de honte ”} — voici Mon messager venu à vous avec Mes signes et démonstrations : si vous êtes ce que vous dites, croyez-le.