Hamidullah (rév. CRF 2000)O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Rashid MaachFils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Après les avoir sauvés de Pharaon et de ses soldats, Nous dîmes aux Israélites: Ô enfants d’Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi et Nous avons promis de parler à Moïse sur le versant droit de la vallée située à côté du mont Aṭ-Ṭûr. Nous avons de plus fait descendre sur vous, durant votre errance dans le désert, certains de Nos bienfaits, dont une boisson aussi sucrée que le miel et un petit oiseau à la viande succulent ressemblant à la caille.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
« Ô enfants d'Israël : rappelez-vous quand Nous vous avons sauvés de votre ennemi Pharaon, donné rendez-vous au flanc droit du mont Ṭūr pour la descente de la Torah, et fait descendre sur vous dans le désert la manne et les cailles.
النص العربي — texte arabe original
يا بني إسرائيل اذكروا حين أنجيناكم مِن عدوكم فرعون، وجَعَلْنا موعدكم الجانبَ الأيمنَ من جبل الطور لإنزال التوراة عليكم، ونزلنا عليكم في التيه ما تأكلونه، مما يشبه الصَّمْغ طعمه كالعسل والطير الذي يشبه السُّمانى.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Le Très-Haut rappelle aux fils d'Israël Sa immense faveur : la perte de leur ennemi, et Sa convocation de Mūsā — paix sur lui — au flanc droit du Ṭūr, pour faire descendre sur lui le Livre aux règles éminentes et belles informations, que la faveur religieuse s'achevât sur eux après la faveur mondaine. Il rappelle aussi Sa faveur en le désert : la descente de la manne, des cailles et l'abondante et douce subsistance obtenue sans peine, et qu'Il leur dit : {« mangez des bonnes choses que Nous vous avons données»} — et remerciez-Le de ce qu'Il vous a accordé de faveurs —, {« et n'y soyez pas excessifs»} — n'employez pas Sa subsistance à Ses désobéissances, ne vous en enivrez pas : si vous faites cela, Ma colère descend sur vous : Je Me courrouce puis Je vous châtie. {« Et quiconque encourt Ma colère tombe»} : est renversé, périt, échoue et perd — privé de l'agrément et de la bienfaisance, atteint du courroux et de la perte.
النص العربي — texte arabe original
{80 ـ 81} يذكِّر تعالى بني إسرائيل منَّته العظيمة عليهم بإهلاك عدوِّهم، ومواعدته لموسى عليه السلام بجانب الطُّور الأيمن؛ لينزل عليه الكتاب الذي فيه الأحكام الجليلة والأخبار الجميلة، فتتمَّ عليهم النعمة الدينيَّة بعد النعمة الدنيويَّة، ويذكِّر منَّته أيضاً عليهم في التيه بإنزال المنِّ والسلوى والرزق الرَّغَد الهني، الذي يحصُلُ لهم بلا مشقَّة، وأنه قال لهم:{كُلوا من طيِّبات ما رَزَقۡناكم}؛ أي: واشكروه على ما أسدى إليكم من النعم. {ولا تَطۡغَوۡا فيه}؛ أي: في رزقه فتستعملونه في معاصيه وتبطرون النعمة فإنكم إن فعلتم ذلك حلَّ عليكم غضبي؛ أي: غضبتُ عليكم ثم عذَّبتكم. {ومَن يَحۡلُلۡ عليه غضبي فقد هوى}؛ أي: ردي وهلك وخاب وخسر؛ لأنه عَدِمَ الرِّضا والإحسان، وحلَّ عليه الغضب والخسران.
◆ V.82 ومع هذا؛ فالتوبة معروضةٌ، ولو عمل العبد ما عمل من المعاصي، ولهذا قال:{وإنِّي لغفارٌ}؛ أي: كثير المغفرة والرحمة، {لمن تابَ}: من الكفر والبدعة والفسوق، و {آمن}: بالله وملائكته وكتبِهِ ورسلِهِ واليوم الآخر، {وعمل صالحاً}: من أعمال القلب والبدن وأقوال اللسان، {ثمَّ اهتدى}؛ أي: سلك الصراط المستقيم، وتابع الرسول الكريم، واقتدى بالدِّين القويم؛ فهذا يغفر الله أوزاره، ويعفو عما تقدَّم من ذنبه وإصراره؛ لأنَّه أتى بالسبب الأكبر للمغفرة والرحمة، بل الأسباب كلُّها منحصرةٌ في هذه الأشياء؛ فإنَّ التوبة تجبُّ ما قبلها، والإيمان والإسلام يهدم ما قبله، والعمل الصالحُ الذي هو الحسناتُ يُذْهِبُ السيئاتِ، وسلوكُ طرق الهداية، بجميع أنواعها، من تعلُّم علم وتدبُّر آية أو حديث، حتى يتبيَّن له معنى من المعاني يهتدي به، ودعوة إلى دين الحقِّ وردِّ بدعة أو كفر أو ضلالة وجهاد وهجرةٍ وغير ذلك، من جزئيَّات الهداية كلها مكفِّرات للذنوب محصِّلات لغاية المطلوب.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī dit : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, d'après Rawḥ ibn ʿUbāda, d'après Shuʿba, d'après Abū Bishr, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, les juifs jeûnaient ʿĀshūrāʾ ; il les interrogea et ils dirent : « C'est le jour où Allah donna la victoire à Mūsā sur Pharaon. » Il dit : « Nous sommes plus en droit [de suivre] Mūsā que vous : jeûnez-le donc. » Muslim l'a rapporté également dans son Ṣaḥīḥ [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4737 ; Ṣaḥīḥ Muslim no 1130.]].